1
00:01:17,844 --> 00:01:20,472
Ali, tata, svi znate da me Michael voli
i volim ga.

2
00:01:20,547 --> 00:01:23,277
"Ne možeš to nazvati grijehom,
njegove osjećaje prema meni."

3
00:01:23,349 --> 00:01:25,681
Tu upada moj brat,
gospodine Jacobs.

4
00:01:25,752 --> 00:01:27,117
U redu, gdje je g. Johnson?

5
00:01:27,187 --> 00:01:29,985
- Vani je i puši.
- Joe, idi po njega, hoćeš li?

6
00:01:30,056 --> 00:01:33,184
Budite svi na nogama.
G. Jaffe danas ima probu.

7
00:01:33,259 --> 00:01:35,193
U redu, preskočite taj dio, gospođice Plotka.

8
00:01:35,261 --> 00:01:38,594
Idi na mjesto gdje čuješ svog oca
je upravo ubio Michaela.

9
00:01:38,665 --> 00:01:40,132
Hajde, uđi.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,930
"Mary Jo, gdje ste sve, Mary Jo?"

11
00:01:43,002 --> 00:01:44,128
"Što je, Emmy Lou?"

12
00:01:44,204 --> 00:01:46,968
“Tvoj otac je upravo upoznao Michaela.
On je tamo na travnjaku."

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,735
"Emmy Lou, što ćemo učiniti?"

14
00:01:48,808 --> 00:01:51,276
- Čuješ pucanj.
- Dva udarca, zar ne, g. Jacobs?

15
00:01:51,344 --> 00:01:52,402
Da.

16
00:01:53,079 --> 00:01:57,345
"O, Bože, gospođice Mary Jo.
Tvoj tata je upravo ubio gospodina Michaela."

17
00:01:58,785 --> 00:02:00,377
Tu vrištim.

18
00:02:00,453 --> 00:02:03,581
Bit će puno vrištanja
ovdje, mlada damo...

19
00:02:03,656 --> 00:02:05,385
a neće biti ni od tebe.

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,392
Ali rekli ste da smo samo prolazili.

21
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
- Znam da smo prolazili kroz...
- Maks.

22
00:02:10,363 --> 00:02:13,161
U redu, samo naprijed, svi.
Prođite kroz to ponovno.

23
00:02:13,233 --> 00:02:14,291
"Tata..."

24
00:02:14,367 --> 00:02:17,461
Sad ta Hoboken Pepeljuga
neće uspjeti.

25
00:02:17,604 --> 00:02:20,266
Takva gluma je za igle
u podrumu.

26
00:02:20,340 --> 00:02:21,398
Ti meni govoriš.

27
00:02:21,474 --> 00:02:24,910
Ona je beznadna, i to je najgore
hoće li Jaffe kriviti mene...

28
00:02:24,978 --> 00:02:28,379
za to što model za donje rublje
nije se pokazalo da je Bernhardt.

29
00:02:28,448 --> 00:02:30,382
Što je više usmjeravate, postaje joj sve gore.

30
00:02:30,450 --> 00:02:33,886
Max, koja od ovih gadnih kokoši
zove se Lily Garland?

31
00:02:33,953 --> 00:02:36,046
Ne tako glasno, Owene.
Raspravljamo o nečemu.

32
00:02:36,122 --> 00:02:38,716
Slušaj, ti pokvareni Korzikance,
to su naredbe s visine.

33
00:02:38,791 --> 00:02:41,589
Upravo sam naišao na gospodina Jaffea u predvorju,
sve na twitteru.

34
00:02:41,661 --> 00:02:42,923
- Je li on ovdje?
- Da, tu je...

35
00:02:42,996 --> 00:02:46,159
i želi njezinu pulsirajuću životnu priču
protrubio kroz tisak...

36
00:02:46,232 --> 00:02:48,462
do sutra ujutro.
Gdje je mala prtljaga?

37
00:02:48,535 --> 00:02:49,627
o kome ti pričaš

38
00:02:49,702 --> 00:02:51,602
Lily Garland, ti poslovni dive.

39
00:02:51,671 --> 00:02:54,469
Ne postoji nitko s tim imenom
povezan s organizacijom.

40
00:02:54,541 --> 00:02:57,374
I molim te, ne dolazi ovamo
kad si pio.

41
00:02:57,443 --> 00:03:00,469
- To ne čini disciplinu.
- Nije li to loše?

42
00:03:00,580 --> 00:03:03,777
Pozovite rolu. Lily Garland, naprijed i u sredini.

43
00:03:03,883 --> 00:03:08,377
Hajde sad, priznaj. Koji od vas
lijepa vještica zove se Lily Garland?

44
00:03:09,522 --> 00:03:12,047
Reci, kakav je ovo zid šutnje,
zavjera?

45
00:03:12,125 --> 00:03:13,353
Možda ste pogrešno shvatili ime.

46
00:03:13,426 --> 00:03:16,259
Gdje je telefon? Još uvijek čujem, zar ne?

47
00:03:16,329 --> 00:03:20,026
Ne, gospodar je govorio svojom uobičajenom jasnoćom.

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,499
Zdravo, Myrtle, stavi čarobnjaka na žicu.
On je u svetištu.

49
00:03:23,570 --> 00:03:25,936
Reći ću mu da želiš razgovarati s njim.

50
00:03:34,847 --> 00:03:37,839
Ne želim da me sada prekidaju,
gospođice Schultz.

51
00:03:38,618 --> 00:03:40,279
gospodine O'Malley.

52
00:03:40,653 --> 00:03:45,090
Ne želim sada razgovarati s tobom, Owene.
Dao sam ti naređenja. Izvedite ih.

53
00:03:45,191 --> 00:03:47,625
Da, Lily Garland. Ona je na pozornici.

54
00:03:47,694 --> 00:03:49,059
Ona je, je li?

55
00:03:49,162 --> 00:03:52,461
Pošalji mi svoju ouija ploču
i pokušat ću stupiti u kontakt s njom.

56
00:03:52,532 --> 00:03:54,432
<i>Zar ne možete izvršiti svoje naredbe?</i>

57
00:03:54,834 --> 00:03:58,702
Recite, slušajte, gospodine, samo je jedna plavuša
ležeći na ovoj prljavoj pozornici.

58
00:03:58,771 --> 00:04:01,069
Ti, s nogama, kako se zoveš?

59
00:04:01,140 --> 00:04:02,198
Mildred Plotka.

60
00:04:02,275 --> 00:04:04,140
Ona tvrdi da se zove Mildred Plotka.

61
00:04:04,210 --> 00:04:05,404
To je ona.

62
00:04:05,478 --> 00:04:08,572
Zaboravio sam ti reći sa svim ostalim stvarima
na mojem umu.

63
00:04:08,648 --> 00:04:13,085
Njezino staro ime nije se činilo prikladnim.
Promijenio sam ga u Lily Garland.

64
00:04:13,152 --> 00:04:16,588
Reci g. Jacobsu da ima točno tri minute
da se svi okupe.

65
00:04:16,656 --> 00:04:17,953
Dolazim odmah dolje.

66
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
Da, gospodine.

67
00:04:20,660 --> 00:04:23,128
- Što je? Što je bilo?
- Držite svoje šešire.

68
00:04:23,196 --> 00:04:26,688
Sve-najviši je na putu prema dolje
usred kiše meteora.

69
00:04:36,376 --> 00:04:37,775
Hvala ti, dijete.

70
00:04:42,015 --> 00:04:44,006
- Dobro jutro, g. Jaffe.
- Dobro jutro.

71
00:04:44,083 --> 00:04:45,778
Pa, O.J., dobrodošao među nas.

72
00:04:45,852 --> 00:04:49,845
Ne volim da itko žvače žvakaću gumu
na pozornici, Oliver. Ispljuni, molim te.

73
00:04:53,192 --> 00:04:55,888
- Dobro jutro, dame i gospodo.
- Dobro jutro, gospodine.

74
00:04:55,962 --> 00:04:57,293
Sjedni, molim te.

75
00:05:00,433 --> 00:05:04,062
Radovao sam se
ovom malom događaju neko vrijeme.

76
00:05:04,137 --> 00:05:07,595
Nema uzbuđenja na svijetu
poput pokretanja predstave.

77
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
Gledajući kako malo po malo oživljava.

78
00:05:10,943 --> 00:05:15,607
Vidjeti kako se pojavljuju živi likovi
kao genije iz boce.

79
00:05:16,115 --> 00:05:19,050
Sada, prije nego što počnemo...

80
00:05:19,519 --> 00:05:22,215
Želim da svi zapamtite jednu stvar.

81
00:05:22,789 --> 00:05:24,848
Bez obzira što mogu reći...

82
00:05:25,058 --> 00:05:28,824
bez obzira što mogu učiniti na ovoj pozornici
tijekom našeg rada...

83
00:05:30,296 --> 00:05:31,593
sve vas volim

84
00:05:31,664 --> 00:05:34,531
Ljudi koji su prošli
moje bitke sa mnom...

85
00:05:34,600 --> 00:05:36,898
potvrdit će me u svjedočenju...

86
00:05:36,969 --> 00:05:39,767
iznad svega na svijetu...

87
00:05:39,872 --> 00:05:41,430
Volim kazalište...

88
00:05:42,141 --> 00:05:45,008
i šarmantni ljudi u njemu.

89
00:05:45,511 --> 00:05:47,570
U redu, Olivere, pozovi probu.

90
00:05:47,647 --> 00:05:48,773
Svi su spremni.

91
00:05:48,848 --> 00:05:51,180
Hvala, Max,
za dosadašnje nošenje lopte.

92
00:05:51,250 --> 00:05:52,945
Kako ti se čini?

93
00:05:53,953 --> 00:05:56,513
Htio bih s tobom popričati na minutu.

94
00:05:56,589 --> 00:05:57,578
Doista.

95
00:05:59,092 --> 00:06:01,652
Što vam se čini na umu?

96
00:06:02,195 --> 00:06:05,289
Bojim se da gospođica Plotka neće uspjeti.

97
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
gospođice Plotka? tko je ona

98
00:06:07,633 --> 00:06:10,295
Mary Jo, glavna, tvoje najnovije otkriće.

99
00:06:10,403 --> 00:06:13,065
Misliš na Lily Garland? Što s njom?

100
00:06:13,139 --> 00:06:16,336
Dopustite mi da objasnim, O.J.
Sinoć sam si uzeo malo slobode.

101
00:06:16,476 --> 00:06:18,137
Mislim da je to bila inspiracija.

102
00:06:18,211 --> 00:06:20,645
Još jedna vaša inspiracija?
Pa, van s tim.

103
00:06:20,713 --> 00:06:22,772
Slučajno sam naletjela na Francine Anderson...

104
00:06:22,849 --> 00:06:25,875
i počeli smo gunđati oko emisije
i rekao sam joj istinu.

105
00:06:25,952 --> 00:06:27,010
Iskliznulo je.

106
00:06:27,086 --> 00:06:28,246
Što je iskliznulo?

107
00:06:28,321 --> 00:06:31,620
O Plotki, Garlandu,
biti takvo razočarenje...

108
00:06:31,691 --> 00:06:35,092
takvo ispiranje.
I da skratim priču...

109
00:06:35,228 --> 00:06:37,788
Nagovorio sam Francine da uđe u ulogu.

110
00:06:37,864 --> 00:06:39,388
Jeste li?

111
00:06:39,499 --> 00:06:41,558
Ne, nemoj. Čekaj malo, O.J.

112
00:06:41,634 --> 00:06:45,001
Dakle, to je ono što ste radili
iza mojih leđa. Ponovno me potkopavajući.

113
00:06:45,071 --> 00:06:47,369
- Slušaj, O.J.
- Francine Anderson.

114
00:06:47,440 --> 00:06:51,069
Taj komad ljudskih škembića. U mojoj predstavi.

115
00:06:51,144 --> 00:06:52,304
Sada, čekaj malo.

116
00:06:52,378 --> 00:06:54,209
Što ti znaš o talentu?

117
00:06:54,280 --> 00:06:57,647
Što znaš o kazalištu?
Što ti znaš o geniju?

118
00:06:57,717 --> 00:07:00,151
Što ti znaš o bilo čemu,
ti knjigovođa?

119
00:07:00,219 --> 00:07:02,813
Pokušavaš natjerati tu palooku
niz grlo javnosti...

120
00:07:02,889 --> 00:07:04,254
i saznat ćeš što ja znam.

121
00:07:04,323 --> 00:07:06,814
Dosta mi je tvoje izdaje. izlazi van!

122
00:07:07,593 --> 00:07:11,927
Od sada ti zatvaram željezna vrata.

123
00:07:12,532 --> 00:07:15,501
U redu. Prihvatit ću taj posao kod Schubertovih.

124
00:07:15,568 --> 00:07:18,503
- Napusti moje kazalište, štakore sivi!
- Ja sam...

125
00:07:18,571 --> 00:07:23,406
I nemoj imati tu svoju debelu ženu
doći opet, moleći za tebe!

126
00:07:26,145 --> 00:07:27,703
Neka proba počne.

127
00:07:27,780 --> 00:07:29,805
- Mjesta. čin 1.
- Ne.

128
00:07:30,483 --> 00:07:34,112
Počet ćemo s ulaskom gospođice Garland.

129
00:07:34,220 --> 00:07:37,451
To si ti sve, Mary Jo.
Gdje ćemo poslati tijelo?

130
00:07:37,523 --> 00:07:38,717
hajde

131
00:07:38,791 --> 00:07:42,022
Sada sam za kormilom, g. Jacobs.

132
00:07:49,569 --> 00:07:51,469
Ne budi nervozna, dijete.

133
00:07:51,971 --> 00:07:54,303
Ti više nisi Lily Garland.

134
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
Ti si mala Mary Jo Calhoun.

135
00:07:58,211 --> 00:07:59,872
Miris jasmina...

136
00:07:59,946 --> 00:08:03,507
lebdi kroz otvoreni prozor
ljetne večeri.

137
00:08:03,616 --> 00:08:06,346
Upravo ste poljubili svog ljubavnika za laku noć.

138
00:08:06,452 --> 00:08:09,853
Puni ste vibracija.

139
00:08:10,623 --> 00:08:12,716
Scena je čisto ljubičasta...

140
00:08:13,192 --> 00:08:16,457
dok dolaziš zanoseći
u ovu staru južnjačku vilu.

141
00:08:18,197 --> 00:08:19,391
U redu.

142
00:08:21,801 --> 00:08:25,965
Vrata su otvorena
starog obiteljskog sluge, ujaka Remusa.

143
00:08:26,873 --> 00:08:28,363
- Da, gospodine.
- Sve je spremno.

144
00:08:33,880 --> 00:08:35,404
Samo trenutak.

145
00:08:35,481 --> 00:08:39,577
To je način na koji ledeni čovjek
bi ušao u kuću. Ne Mary Jo.

146
00:08:40,086 --> 00:08:41,451
Sramežljivo, molim.

147
00:08:42,355 --> 00:08:43,879
Pokušajte ponovo.

148
00:08:50,530 --> 00:08:52,020
"Tata."

149
00:08:52,098 --> 00:08:54,396
Samo čekaj, draga.

150
00:08:55,101 --> 00:08:56,898
Sad si u Americi.

151
00:08:57,003 --> 00:09:00,166
Zar ne poznaješ stari jug
ne jodla?

152
00:09:01,173 --> 00:09:02,572
Još jednom molim.

153
00:09:09,315 --> 00:09:10,475
"Tatice.

154
00:09:10,550 --> 00:09:12,279
"Zdravo, tatice."

155
00:09:12,418 --> 00:09:15,649
Hajde, drago dijete.
Jeste li prikovani za pod?

156
00:09:16,122 --> 00:09:19,853
„Svi ste s nekim razgovarali
na travnjaku. Tko je to bio?

157
00:09:19,959 --> 00:09:21,517
"Bio je to Michael, zar ne?"

158
00:09:21,594 --> 00:09:23,289
Uplašen, glumi strah.

159
00:09:23,362 --> 00:09:26,263
- "To je bio Michael, tata."
- "Tako sam i mislio."

160
00:09:26,332 --> 00:09:28,766
- "Stanley."
- "Kamo idete svi, tatice?"

161
00:09:28,834 --> 00:09:29,994
Gdje je brat?

162
00:09:30,069 --> 00:09:33,937
Hajde, brate. Dolje.
Baci se u sobu.

163
00:09:35,408 --> 00:09:37,000
"Što je bilo, tatice?"

164
00:09:37,076 --> 00:09:39,135
Izvadi svoj pištolj, oče.

165
00:09:39,612 --> 00:09:41,705
"Odvedi svoju sestru u njenu sobu, sine."

166
00:09:41,781 --> 00:09:42,770
"Da, gospodine."

167
00:09:42,915 --> 00:09:45,110
"Ne, tata. Svi vi ne..."

168
00:09:45,184 --> 00:09:49,416
Samo malo. kamo ideš
Ovo je kao tučnjava.

169
00:09:49,488 --> 00:09:50,921
Donesite mi malo krede, g. Jacobs.

170
00:09:50,990 --> 00:09:53,083
- Gospodine Jaffe, u pravu sam, ovo je...
- Žao mi je.

171
00:09:53,159 --> 00:09:54,592
U redu, brate.

172
00:09:54,660 --> 00:09:55,684
užasno mi je žao.

173
00:09:55,761 --> 00:09:58,059
Sve je u redu, Mary Jo. Gdje je kreda?

174
00:09:58,130 --> 00:09:59,791
Dođite na svoja mjesta.

175
00:09:59,865 --> 00:10:03,767
Sada, Mary Jo, idem leći
pjesme za vas. Evo vrata.

176
00:10:03,869 --> 00:10:08,602
Sad, kad dođeš, stani ovdje
i reci: "Tata".

177
00:10:09,909 --> 00:10:12,207
Onda ovamo.

178
00:10:13,379 --> 00:10:15,040
Označit ću to "dva".

179
00:10:15,147 --> 00:10:17,775
Onda kad čuješ brata
silazim dolje...

180
00:10:17,850 --> 00:10:19,715
dođeš ovamo, tri...

181
00:10:19,785 --> 00:10:23,687
onda brzo natrag ovamo, četiri.

182
00:10:24,090 --> 00:10:26,388
Onda, kad tvoj otac izjuri...

183
00:10:26,459 --> 00:10:28,393
nećeš biti oboren kao čunj.

184
00:10:28,461 --> 00:10:30,725
Dođi, počet ćemo iznova. Ulaz.

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,490
Skrenuli ste sa staze.

186
00:10:36,736 --> 00:10:38,431
Nabavimo joj kolica.

187
00:10:38,638 --> 00:10:41,869
Tišina, molim.
To mrmljanje jako smeta.

188
00:10:41,941 --> 00:10:44,000
Sada, Mary Jo, zapamti što sam ti rekao.

189
00:10:44,076 --> 00:10:45,873
- Gospodine Jaffe.
- Tko je to?

190
00:10:45,945 --> 00:10:47,640
- Oprostite, g. Jaffe.
- Što?

191
00:10:47,713 --> 00:10:50,443
Ovo je kombinacija sefa.
To je jedini primjerak.

192
00:10:50,516 --> 00:10:53,781
Zašto me gnjaviš s takvim detaljima?
Za što da te angažiram?

193
00:10:53,853 --> 00:10:55,445
ali ti...

194
00:10:55,521 --> 00:10:57,716
Ti usijana glava.

195
00:10:57,823 --> 00:11:01,486
Idi tamo, sjedni negdje
i sjesti. Skloni mi se s puta.

196
00:11:01,560 --> 00:11:04,791
Sada, hajde, Mary Jo, zapamti...

197
00:11:04,864 --> 00:11:07,924
Sramežljiva, ali vitalna. Daj mu esenciju.

198
00:11:08,334 --> 00:11:10,063
Daj mi kredu, molim te.

199
00:11:20,079 --> 00:11:21,808
Brat je dobro.

200
00:11:24,016 --> 00:11:25,813
Jeste li dobili još krede?

201
00:11:25,885 --> 00:11:28,752
Gdje ćeš nabaviti kredu
u New Yorku u ponoć?

202
00:11:28,821 --> 00:11:31,756
Pokušajte s državnim školama.
Posudite nešto od učitelja.

203
00:11:31,891 --> 00:11:34,860
Škola je vani
već neko vrijeme, gospodine.

204
00:11:36,929 --> 00:11:39,124
Bez ičije suradnje.

205
00:11:40,132 --> 00:11:42,999
Nema veze. Izdržat ću sam.

206
00:11:45,938 --> 00:11:48,031
Hajde, Mary Jo.

207
00:11:48,574 --> 00:11:50,269
G. Jaffe, bojim se da sam u potpunosti.

208
00:11:50,342 --> 00:11:53,004
Gluposti, dijete.
Dobit ćete drugi vjetar za minutu.

209
00:11:53,079 --> 00:11:54,273
Gdje je ujak Remus?

210
00:11:54,346 --> 00:11:55,540
- Da, gospodine.
- Otac?

211
00:11:55,614 --> 00:11:57,775
- Gdje je tvoja mala prijateljica Emmy Lou?
- Upravo ovdje.

212
00:11:57,850 --> 00:12:01,217
Hajde, dijete, na svoje mjesto.
Sada smo u dnevnoj sobi.

213
00:12:01,287 --> 00:12:04,381
Mary Jo, ovaj put kad čuješ
Michaelove smrti...

214
00:12:04,457 --> 00:12:07,017
zapamti što sam ti rekao o vrisku.

215
00:12:07,126 --> 00:12:08,650
Dolazi odavde.

216
00:12:08,761 --> 00:12:12,356
Vaša se utroba pretvara u žele
kad čuješ vijest.

217
00:12:12,431 --> 00:12:14,524
I dobra duga stanka nakon kadra.

218
00:12:14,600 --> 00:12:15,965
Nastavimo.

219
00:12:16,469 --> 00:12:19,529
"Gdje ste svi, Mary Jo?"

220
00:12:19,605 --> 00:12:20,833
"Što je, Emmy Lou?"

221
00:12:20,906 --> 00:12:23,841
“Tvoj otac je upravo upoznao Michaela.
On je tamo na travnjaku."

222
00:12:23,909 --> 00:12:25,934
"Emmy Lou, što ćemo svi učiniti?"

223
00:12:28,147 --> 00:12:32,777
Jedan, dva, njihanje. Stoj tamo njišući se.
Hajde, ujače Remus.

224
00:12:32,885 --> 00:12:37,481
"O, Bože, gospođice Mary Jo.
Tvoj tata je upravo ubio gospodina Michaela."

225
00:12:44,930 --> 00:12:46,227
Što je to bilo?

226
00:12:47,166 --> 00:12:48,258
Što?

227
00:12:48,334 --> 00:12:49,733
To škripanje.

228
00:12:50,002 --> 00:12:52,402
Zašto, gospodine Jaffe...

229
00:12:52,571 --> 00:12:56,940
Ostat ćemo u ovom kazalištu
dok gospođica Garland ne nauči vrištati.

230
00:12:57,009 --> 00:12:58,067
Otpustite glumačku postavu.

231
00:12:58,144 --> 00:13:00,772
U redu, svi. Sutra u 11:00.

232
00:13:04,917 --> 00:13:08,648
Ne mogu to podnijeti.
Učinio sam to tisuću puta.

233
00:13:08,721 --> 00:13:11,212
Ne možeš me udarati na ovaj način
dulje.

234
00:13:11,624 --> 00:13:14,388
Praviš budalu od mene
pred svima.

235
00:13:14,460 --> 00:13:17,952
Ti drekav mali amateru.
Na nogama. ustani.

236
00:13:18,230 --> 00:13:20,391
Makni tu grbu s leđa.

237
00:13:20,466 --> 00:13:23,299
Ne demonstrirate donje rublje
više.

238
00:13:24,970 --> 00:13:28,303
Podnio sam sva maltretiranja od tebe
Ja ću.

239
00:13:28,374 --> 00:13:32,504
Nijedan živi čovjek me ne može šutnuti
osam sati dok više ne vidim dobro.

240
00:13:32,578 --> 00:13:35,342
Ja sam ljudsko biće, čuješ li?
Ljudsko biće.

241
00:13:35,414 --> 00:13:36,779
Sada, gospođice Garland...

242
00:13:36,849 --> 00:13:40,910
Moje ime je Plotka.
I to je dobro ime, jednako dobro kao Jaffe.

243
00:13:41,487 --> 00:13:46,356
Htjela sam biti glumica, ali neću
puzati na trbuhu za bilo kojim muškarcem.

244
00:13:46,425 --> 00:13:48,655
Nađi nekog drugog.

245
00:13:51,030 --> 00:13:54,830
Ona je sjajna, baš kao što sam i mislio.

246
00:13:54,900 --> 00:13:57,198
Vatra, strast, sve.

247
00:13:58,037 --> 00:14:02,235
Zlato je sve tu, ali moramo ga iskopati.

248
00:14:14,520 --> 00:14:18,616
Lily Garland, čula sam samo jedno:

249
00:14:18,691 --> 00:14:20,659
da želiš biti glumica.

250
00:14:21,060 --> 00:14:22,857
To je sve što i ja želim.

251
00:14:25,531 --> 00:14:26,657
Pogledaj me.

252
00:14:30,236 --> 00:14:32,136
Duse je imao taj model.

253
00:14:33,472 --> 00:14:36,908
Sada ćemo podučavati malu Mary Jo
kako vrištati.

254
00:14:38,177 --> 00:14:39,804
Vjeruješ li mi, dijete?

255
00:14:40,112 --> 00:14:41,545
Da.

256
00:14:41,647 --> 00:14:44,445
Pronaći ću dušu koja je tamo
i pusti ga...

257
00:14:44,516 --> 00:14:47,781
tako da će letjeti, vinuti se do gornje galerije.

258
00:14:47,853 --> 00:14:49,081
- Olivere.
- Da, O.J.

259
00:14:49,154 --> 00:14:50,621
Idi gore. Želim da slušaš.

260
00:14:50,689 --> 00:14:53,021
- Sada, slušaj, O.J.
- Nastavi.

261
00:14:53,158 --> 00:14:56,787
Sada ćeš podići gospodina Webba
iz svog sjedala uz taj vrisak.

262
00:14:56,862 --> 00:14:59,660
Hajde, dijete. Ja ću uzeti sve ostale dijelove.

263
00:15:00,032 --> 00:15:01,499
Želite li rukopis?

264
00:15:01,567 --> 00:15:04,195
Spavao sam s tim rukopisom šest mjeseci.

265
00:15:04,270 --> 00:15:07,205
Hajde sada, draga. Skini kaput.
Idemo u akciju.

266
00:15:07,273 --> 00:15:09,639
Tamo je 2000 ljudi.

267
00:15:10,409 --> 00:15:12,741
Sve do gore, rekao sam, Oliver.

268
00:15:12,811 --> 00:15:14,540
Nastavi.

269
00:15:22,821 --> 00:15:26,689
Vratit ćemo se, pa kad dođemo
na vrisak, bit ćeš raspoložen.

270
00:15:26,759 --> 00:15:28,750
Sad dolazi Emmy Lou.

271
00:15:29,128 --> 00:15:32,256
"Mary Jo, gdje si, Mary Jo?"

272
00:15:32,331 --> 00:15:33,423
"Što je, Emmy Lou?"

273
00:15:33,499 --> 00:15:36,366
"Mary Jo, tvoj tata je upravo upoznao Michaela.
Na travnjaku su."

274
00:15:36,435 --> 00:15:38,300
"Emmy Lou, što ćemo svi učiniti?"

275
00:15:40,472 --> 00:15:43,168
Zapamtite pauzu. Njihati se.

276
00:15:43,509 --> 00:15:45,704
Nastavi se njihati. Hajde, ujače Remus.

277
00:15:49,281 --> 00:15:54,241
"Oh, Bože, gospođice Mary Jo, pripada tvom tati
samo otišao i upucao gospodina Michaela."

278
00:15:59,458 --> 00:16:03,019
Savršen! Predivno! Kako je bilo, Olivere?

279
00:16:03,128 --> 00:16:05,062
U redu odavde.

280
00:16:05,831 --> 00:16:10,097
Sjajno. Izvrsno. Bravo. <i>Magnifico.</i>

281
00:16:49,475 --> 00:16:51,409
Super, Lily. Uvijek sam znao da ćeš to učiniti.

282
00:16:51,477 --> 00:16:55,243
To je poraz. Narod čeka
da vuku tvoju kočiju ulicama.

283
00:16:55,314 --> 00:16:57,145
- Gdje je g. Jaffe?
- Nema veze. hajde

284
00:16:57,216 --> 00:16:59,241
Napravite mjesta za gospođicu Garland.

285
00:16:59,718 --> 00:17:02,084
- Ali, Owene...
- Dovest ću ga. Uđi unutra.

286
00:17:06,291 --> 00:17:08,885
Recite, g. Jaffe, izgleda kao nokaut.

287
00:17:14,867 --> 00:17:16,198
Želim vidjeti gospodina Jaffea.

288
00:17:16,268 --> 00:17:19,135
Ne možete sada vidjeti gospodina Jaffea. On je zauzet.

289
00:17:27,579 --> 00:17:30,275
Jesam li bila dobro? Jesam li bio ono što si želio?

290
00:17:40,659 --> 00:17:43,651
Došao sam odati počast velikoj glumici.

291
00:17:54,640 --> 00:17:56,301
Idi van, Sadie.

292
00:17:59,945 --> 00:18:03,210
Došao sam se ispričati i oprostiti mi...

293
00:18:03,282 --> 00:18:06,911
za sve te podle stvari
Rekao sam tijekom proba, Lily.

294
00:18:07,219 --> 00:18:09,619
oprostiti? Ne govori tako.

295
00:18:09,688 --> 00:18:12,555
Sve čemu su pljeskali bilo je tvoje,
sve što im se svidjelo.

296
00:18:12,624 --> 00:18:15,457
Osjećao sam da si ti tamo vani
prolazeći kroz izvedbu.

297
00:18:15,527 --> 00:18:18,894
To je vrlo velikodušno od tebe,
ali dijamant je bio tamo.

298
00:18:18,964 --> 00:18:21,364
Samo sam stavio malo laka.

299
00:18:21,733 --> 00:18:25,362
Tako sam sretna.
I vrisak, je li bilo u redu?

300
00:18:27,873 --> 00:18:29,864
Pribadaču sam sačuvao kao suvenir.

301
00:18:30,042 --> 00:18:32,704
Životne tuge su radosti umjetnosti.

302
00:18:34,213 --> 00:18:37,205
Pretpostavljam da imate puno angažmana
ove večeri?

303
00:18:37,282 --> 00:18:40,445
Išao sam kući i sanjao
o svemu što se večeras dogodilo.

304
00:18:40,519 --> 00:18:42,350
Večeras je tek početak.

305
00:18:42,421 --> 00:18:44,855
Vi ste u podnožju zlatnih stepenica.

306
00:18:44,957 --> 00:18:46,481
Lily Garland...

307
00:18:46,859 --> 00:18:49,692
Uzet ću te za ovu malu ruku...

308
00:18:49,761 --> 00:18:54,562
viši i dalji od bilo koje žene
kazališta ikad prije nestalo.

309
00:18:55,300 --> 00:19:00,237
Ljepota i glamur koji su bili moji
nakratko tijekom tih proba...

310
00:19:01,073 --> 00:19:03,405
kad si mislio da sam tako okrutan...

311
00:19:03,775 --> 00:19:05,834
sada pripadam svijetu...

312
00:19:06,411 --> 00:19:09,346
zauvijek i zauvijek.

313
00:19:09,414 --> 00:19:11,974
- Jesi li tu, Mulligan?
- Da, gospodine Jaffe.

314
00:19:23,095 --> 00:19:25,529
Jednom je visio na Bernhardovim vratima.

315
00:19:27,566 --> 00:19:29,796
Gotovo bih volio da ga nema.

316
00:19:30,102 --> 00:19:31,091
Zašto?

317
00:19:31,837 --> 00:19:36,069
To je zlatni znak koji od sada
izdvaja te od svijeta...

318
00:19:36,542 --> 00:19:41,002
izvan dosega bilo kojeg čovjeka
imati i držati.

319
00:19:41,346 --> 00:19:43,439
ne govori to To me plaši.

320
00:19:44,583 --> 00:19:48,041
Hoćeš li mi dopustiti da te poljubim za rastanak?

321
00:19:50,956 --> 00:19:52,048
Da.

322
00:19:58,730 --> 00:20:02,928
Oscar, ne ostavljaj me sada.
bez tebe sam ništa. nikad neću biti.

323
00:20:34,733 --> 00:20:36,462
kamo ideš

324
00:20:36,535 --> 00:20:38,264
Zvoni već 10 minuta.

325
00:20:38,337 --> 00:20:40,237
Neka zvoni. Gospodin Jaffe je.

326
00:20:40,339 --> 00:20:43,240
Može stajati i gurati to zvono
dok ne istrune.

327
00:20:43,308 --> 00:20:47,176
Sjeti se zadnjeg puta
pokušali smo ga zadržati vani? Imao je napadaje.

328
00:20:47,446 --> 00:20:48,435
Odgovara.

329
00:20:48,680 --> 00:20:51,774
Dat ću mu napade. Puno njih.

330
00:20:52,184 --> 00:20:54,084
Oscar, idem...

331
00:20:57,656 --> 00:20:58,953
Igrati se oposuma?

332
00:21:00,859 --> 00:21:03,123
- Dakle Oscar te poslao gore?
- Ništa slično.

333
00:21:03,195 --> 00:21:06,494
Ne bih se javljala na telefon,
pa vas natjera da nosite njegove poruke.

334
00:21:06,565 --> 00:21:07,793
Sve si krivo shvatio.

335
00:21:07,866 --> 00:21:10,096
Bio sam u prolazu
i vidio tvoje svjetlo u prozoru.

336
00:21:10,168 --> 00:21:13,331
Olakšat ću ti prljavi posao.
Večeras izlazim u Ritz.

337
00:21:13,405 --> 00:21:14,997
Možete reći gospodinu Jaffeu.

338
00:21:15,073 --> 00:21:17,633
Prvi dobar provod u posljednje tri godine.

339
00:21:18,110 --> 00:21:21,477
Sadie, moj kaput od činčile,
onaj sa srebrnom podstavom.

340
00:21:21,546 --> 00:21:23,571
I njezina pastirska varalica, Sadie.

341
00:21:27,552 --> 00:21:30,851
Reci, što ovo znači,
šunjati se iza barikada?

342
00:21:30,922 --> 00:21:33,982
- Je li ti rekao o čemu se svađala?
- Pa ja...

343
00:21:35,460 --> 00:21:39,226
Shvatio sam to na neki nejasan način...

344
00:21:39,431 --> 00:21:41,194
uništio si mu karijeru.

345
00:21:41,266 --> 00:21:43,131
Skini se s tog kreveta. To je prava čipka.

346
00:21:43,201 --> 00:21:44,964
Kako spavate u ovoj napravi?

347
00:21:45,037 --> 00:21:46,527
Budite u redu s parom vesala.

348
00:21:46,605 --> 00:21:49,438
Sadie, donesi mi bocu džina.
Imam još samo sat vremena života.

349
00:21:49,508 --> 00:21:51,237
Volio bih da je to istina.

350
00:21:51,343 --> 00:21:53,504
Owene, reći ću ti što se točno dogodilo.

351
00:21:53,578 --> 00:21:56,809
Taj gospodin Whatsit iz Mayfair Cluba
nazvao me...

352
00:21:56,882 --> 00:22:00,079
i rekli mi da imaju
večer Lily Garland i bih li došla?

353
00:22:00,152 --> 00:22:02,120
Oscar je bio tu pokraj mene.

354
00:22:02,187 --> 00:22:03,313
Veslanje?

355
00:22:03,689 --> 00:22:04,678
Nema veze.

356
00:22:04,756 --> 00:22:08,283
Čuo je cijeli razgovor,
čuo me da sam to prihvatio i nije rekao ni riječ.

357
00:22:08,360 --> 00:22:11,454
Nisam mislio da se nešto dogodilo
dok ne stignem na probu...

358
00:22:11,530 --> 00:22:15,159
a ovo je bila "Miss Garland".
i "Miss Garland" posvuda.

359
00:22:15,233 --> 00:22:17,531
Onda je počeo da pravi te grozne grimase...

360
00:22:17,602 --> 00:22:21,299
jednostavno zato što me ne želi
družiti se s onim što on naziva šunda...

361
00:22:21,373 --> 00:22:24,570
a to su svi na svijetu
osim nas dvoje.

362
00:22:24,643 --> 00:22:27,077
Samo sjedimo ovdje i raspravljamo o njegovoj genijalnosti.

363
00:22:27,145 --> 00:22:31,013
Večeras idem van pa ću pogledati
na neka obična ljudska bića jednom...

364
00:22:31,083 --> 00:22:32,641
i ponašati se kao jedan.

365
00:22:32,718 --> 00:22:33,946
Imam novu haljinu.

366
00:22:34,019 --> 00:22:37,011
Prvi u tri godine
zbog toga ne izgledam kao kveker.

367
00:22:37,089 --> 00:22:40,024
- Lily.
- I ti? Zar on zove miliciju?

368
00:22:40,092 --> 00:22:41,559
Mogu li razgovarati s vama povjerljivo?

369
00:22:41,626 --> 00:22:43,423
Polako, upravniče, ona ima slučaj.

370
00:22:43,495 --> 00:22:45,929
Izlazi, Owene.
Ovo je pitanje života ili smrti.

371
00:22:45,997 --> 00:22:47,487
Idem u svoju kabinu.

372
00:22:49,401 --> 00:22:51,869
- Lily, na tebi je.
- Što je?

373
00:22:51,937 --> 00:22:54,633
Bojim se za njega, Lily.
Ima taj pogled u očima.

374
00:22:54,706 --> 00:22:56,799
Nije me briga što ima u očima.

375
00:22:56,875 --> 00:22:59,366
- Ne razumiješ ga, Lily.
- Ja ne?

376
00:22:59,444 --> 00:23:01,412
Kad je ranjen,
sposoban je za sve.

377
00:23:01,480 --> 00:23:04,472
Nije me sposoban zadržati
od odlaska u Mayfair Club.

378
00:23:04,549 --> 00:23:06,449
Sadie, ne čekaj me. zakasnit ću.

379
00:23:06,518 --> 00:23:10,386
Nije moja stvar, ali ipak
on je gotov za tebe, ja bih malo polako.

380
00:23:10,455 --> 00:23:13,083
Zaradio je milijun dolara na meni,
ako na to misliš.

381
00:23:13,158 --> 00:23:15,888
I ne bavim se ugostiteljstvom
njegovom besmislenom, neurotičnom...

382
00:23:15,961 --> 00:23:18,953
više nema egomanske ljubomore.
Ja nisam Trilby.

383
00:23:27,406 --> 00:23:28,634
Izlazite, dečki.

384
00:23:28,774 --> 00:23:31,174
- O.J., mogu li razgovarati s tobom nasamo?
- Ne.

385
00:23:32,077 --> 00:23:34,671
Kada ću sutra pozvati probu?

386
00:23:35,514 --> 00:23:36,674
Sutra.

387
00:23:38,817 --> 00:23:40,011
Doviđenja dečki.

388
00:23:40,085 --> 00:23:41,347
U redu, D'Artagnane.

389
00:23:41,420 --> 00:23:45,083
Vrebat ćemo na pokretnom mostu
ako nas trebate. Hajde, Olivere.

390
00:23:49,094 --> 00:23:51,153
Oscar, ne želim scenu.

391
00:23:51,296 --> 00:23:53,491
Dotjerala sam se i idem.

392
00:23:53,598 --> 00:23:55,463
Prestani praviti te grozne face.

393
00:23:55,534 --> 00:23:58,264
Ne radim ništa
ti bi se mogao prigovoriti, Oscar.

394
00:23:58,336 --> 00:23:59,633
Neću imati scenu.

395
00:23:59,704 --> 00:24:01,035
Ne možeš me maltretirati.

396
00:24:01,106 --> 00:24:04,633
Tri godine nikad ništa nisam napravio,
pročitao bilo što, jeo bilo što...

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,336
ne pitajući vas dvaput za dopuštenje.

398
00:24:06,411 --> 00:24:09,437
Nikad nikoga nisam upoznao.
Ne mogu vidjeti ni vlastitu majku.

399
00:24:09,514 --> 00:24:11,846
To nije ljubav, to je čista tiranija.

400
00:24:16,788 --> 00:24:18,119
Zbogom, Lily.

401
00:24:22,928 --> 00:24:24,088
Oscar.

402
00:24:24,863 --> 00:24:28,594
Naša mala komedija se završava,
baš kao što sam oduvijek znao da hoće.

403
00:24:30,168 --> 00:24:33,035
Sjećaš se te noći
osvojio si mamuze...

404
00:24:33,405 --> 00:24:36,966
i uhvatili smo zlatnu zvijezdu
na vratima tvoje garderobe...

405
00:24:37,042 --> 00:24:40,478
i rekla sam ti, nisi bila za jednog čovjeka
imati i držati?

406
00:24:42,047 --> 00:24:43,207
Nastavi, Lily.

407
00:24:44,549 --> 00:24:48,349
Idi i pleši u toj lijepoj haljini
na tom užasnom mjestu.

408
00:24:50,055 --> 00:24:54,219
Neka gaze ljepotu i glamur
to je moje...

409
00:24:56,228 --> 00:24:57,422
na trenutak.

410
00:24:58,129 --> 00:25:01,257
- O čemu ti pričaš? samo sam...
- Molim te.

411
00:25:01,333 --> 00:25:03,631
Čekaju te. Zakasnit ćeš.

412
00:25:03,702 --> 00:25:05,033
Što ćeš učiniti?

413
00:25:05,103 --> 00:25:08,072
Ništa, dok si ti ovdje.

414
00:25:09,741 --> 00:25:10,935
New York.

415
00:25:13,712 --> 00:25:17,546
Jednom me primilo kad sam došao ovamo,
mali farmer.

416
00:25:19,684 --> 00:25:21,618
Opet će me primiti.

417
00:25:23,121 --> 00:25:27,717
Sjećam se mnogih zimskih večeri...
Lily Garland, nisam još završio.

418
00:25:27,792 --> 00:25:29,919
Jedne noći kad se zavjesa spusti...

419
00:25:29,995 --> 00:25:33,761
i taj tvoj mali svijet sjedi tamo
aplaudiram ti, sjećat ćeš me se.

420
00:25:33,832 --> 00:25:35,527
Znat ćeš da sam malo pomogao.

421
00:25:35,600 --> 00:25:36,692
Zbogom.

422
00:25:36,835 --> 00:25:37,961
Oscar!

423
00:25:42,307 --> 00:25:46,141
Ti užasni lažnjak. Budi muškarac.

424
00:25:46,211 --> 00:25:48,907
Nećeš iskočiti
bilo kojeg prozora.

425
00:25:49,014 --> 00:25:51,847
Pokušavaš me natjerati da povjerujem, ti jeftina šunka.

426
00:25:52,817 --> 00:25:55,342
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Zaboravljaš tko sam ja.

427
00:25:55,420 --> 00:25:58,355
Reći ću ti što si. lažnjak.
Hajde, skoči. Ubijte se.

428
00:25:58,423 --> 00:26:00,618
Ti pralja kćer.

429
00:26:00,692 --> 00:26:02,387
Kako si me nazvao?

430
00:26:04,129 --> 00:26:07,189
Upijajući se u parfem kao unajmljena djevojka.

431
00:26:08,199 --> 00:26:10,394
Napola razodjevena za druge muškarce.

432
00:26:11,002 --> 00:26:12,629
Ne zavaravaš me.

433
00:26:20,745 --> 00:26:22,975
Hajde, udari me.

434
00:26:23,481 --> 00:26:25,005
Neću te zaustavljati.

435
00:26:30,088 --> 00:26:33,455
Lily, ne bih te povrijedio
za bilo što na svijetu.

436
00:26:33,525 --> 00:26:35,993
Radi što želiš. Idi gdje god želiš...

437
00:26:36,227 --> 00:26:38,218
samo me voli.

438
00:26:38,363 --> 00:26:40,058
Reci da mi opraštaš.

439
00:26:41,866 --> 00:26:44,926
Sve je u redu. Samo ne govori.

440
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Zagrli me. Samo me drži.

441
00:27:09,160 --> 00:27:11,788
Kakvo veličanstveno jutro. Tako sam sretna.

442
00:27:11,863 --> 00:27:13,558
Želiš li da te čekam, dušo?

443
00:27:13,632 --> 00:27:14,724
Ne mislim tako, draga.

444
00:27:14,799 --> 00:27:17,563
Ti trči i vježbaj bez mene
na par sati.

445
00:27:17,636 --> 00:27:19,729
Ponovno pregledavam rukopis,
poliranje.

446
00:27:19,804 --> 00:27:24,036
Oscar, misliš li reći da ideš?
da mi vjeruješ da idem sama u kazalište?

447
00:27:24,843 --> 00:27:27,539
Lily, to se sve promijenilo.

448
00:27:27,912 --> 00:27:30,005
Mislio sam svaku riječ koju sam rekao. vidjet ćeš.

449
00:27:30,081 --> 00:27:32,572
Od sada nadalje,
Neću više biti ljubomorna.

450
00:27:32,651 --> 00:27:35,211
Kad si ovakav,
Ne želim nikoga osim tebe.

451
00:27:35,286 --> 00:27:37,754
Znaš, imao sam svoju lekciju, Lily.

452
00:27:38,023 --> 00:27:40,048
Sinoć mi se nešto dogodilo.

453
00:27:40,125 --> 00:27:41,922
Taj trenutak na prozoru.

454
00:27:42,494 --> 00:27:44,462
Neka vrsta promjene duše.

455
00:27:44,529 --> 00:27:46,724
Od sada nadalje
možeš ići i dolaziti kako hoćeš...

456
00:27:46,798 --> 00:27:48,561
i bez ikakvih pitanja.

457
00:27:48,633 --> 00:27:50,260
Beskrajno ti vjerujem.

458
00:27:50,602 --> 00:27:53,537
- Zbogom, slatki.
- Zbogom, moja ljupka Lily.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,197
Sadie, jesi li pozvala auto?

460
00:27:56,274 --> 00:27:58,401
- Da, gospođo.
- Pa, požuri.

461
00:28:01,312 --> 00:28:02,438
Zdravo.

462
00:28:02,881 --> 00:28:05,042
Bleeker 82711.

463
00:28:08,319 --> 00:28:10,810
Halo, je li ovo
detektivska agencija McGonigle?

464
00:28:10,889 --> 00:28:13,517
G. McGonigle govori. WHO?

465
00:28:14,526 --> 00:28:16,118
Kako ste, g. Jaffe?

466
00:28:16,194 --> 00:28:18,685
Drago mi je čuti te.
Što mogu učiniti za vas ovaj put?

467
00:28:18,763 --> 00:28:21,254
Imam glumicu zaposlenu
imenom Lily Garland.

468
00:28:21,332 --> 00:28:22,594
Da. tako je.

469
00:28:22,667 --> 00:28:25,500
Želim da je promatraju, svaki pokret,
dan i noć. Njena pošta...

470
00:28:25,570 --> 00:28:28,198
i možete li prisluškivati telefonske žice
u njenom stanu?

471
00:28:28,273 --> 00:28:31,674
Da, gospodine Jaffe.
Prisluškivanje telefonskih žica je naša specijalnost.

472
00:28:48,293 --> 00:28:50,659
Ovo su telefonski izvještaji svih poziva.

473
00:28:50,729 --> 00:28:52,924
Četrdeset minuta razgovora
sa krojačicom...

474
00:28:52,997 --> 00:28:54,658
i nikad mi ništa nije rekao o tome.

475
00:28:54,733 --> 00:28:56,928
Račun je 1200 dolara.

476
00:28:57,402 --> 00:28:58,767
Pošalji mu ček.

477
00:28:59,270 --> 00:29:00,396
Da gospodine.

478
00:29:02,741 --> 00:29:03,935
Dobro jutro.

479
00:29:06,411 --> 00:29:07,969
Zašto nisi na probi?

480
00:29:08,046 --> 00:29:12,210
- Ne trebaš me svake minute.
- O.J., samo među nama, je li Lily dobro?

481
00:29:12,283 --> 00:29:15,150
Mislim, je li bilo problema
u zadnjih tjedan ili dva?

482
00:29:15,220 --> 00:29:16,949
sigurno ne. Što je bilo?

483
00:29:17,021 --> 00:29:19,854
Opet si je naljutio.
Rekao sam ti da je ne uzrujavaš.

484
00:29:19,924 --> 00:29:22,415
Samo sam se pitao
ako postoji neki poseban razlog...

485
00:29:22,494 --> 00:29:24,394
zašto se danas nije pojavila na probi.

486
00:29:24,462 --> 00:29:26,020
Bila je dobro kad sam otišao.

487
00:29:26,097 --> 00:29:28,156
Jutros mi je zvučala dobro.

488
00:29:28,233 --> 00:29:30,394
- Nazovi je na telefon.
- Razgovarao sam s njom.

489
00:29:30,468 --> 00:29:33,301
Čini se da ima nekih smetnji
na njenom telefonu.

490
00:29:33,371 --> 00:29:37,102
Dogovorio sam se da imam nekoga
prijeđi preko njega od debla do krme.

491
00:29:37,942 --> 00:29:39,341
Što si učinio?

492
00:29:40,211 --> 00:29:41,610
Vidiš, O. J...

493
00:29:41,746 --> 00:29:45,238
potpredsjednik
telefonska kompanija je moj prijatelj...

494
00:29:45,316 --> 00:29:47,944
- i obećao je hitnu akciju.
- Ti sivi štakore.

495
00:29:48,019 --> 00:29:52,012
G. Jaffe, g. McGonigle je vani.
Mislim da se nešto dogodilo.

496
00:29:53,958 --> 00:29:55,357
Neka uđe.

497
00:29:55,627 --> 00:29:56,889
gospodine McGonigle.

498
00:29:57,428 --> 00:29:58,895
G. Jaffe, dajem ostavku.

499
00:29:58,963 --> 00:30:02,023
Prihvatio sam se ovog posla u dobroj vjeri,
pod oznakom tajnosti.

500
00:30:02,100 --> 00:30:03,362
Što se dogodilo?

501
00:30:03,802 --> 00:30:05,827
Ležala je umjesto mene u predsoblju.

502
00:30:05,904 --> 00:30:09,431
Iskočila je sa štapom u ruci
baš kad sam skupljao poštu.

503
00:30:09,507 --> 00:30:11,634
Tko joj je rekao da je telefon prisluškivan?

504
00:30:15,346 --> 00:30:18,440
Ostani gdje jesi, Judo Iskariotski.

505
00:30:19,250 --> 00:30:22,981
McGonigle, jesi li zanijekao?
Jesi li joj bacio laž u lice?

506
00:30:23,054 --> 00:30:25,249
Ostao sam s njom dok nije ušla u vlak.

507
00:30:25,323 --> 00:30:27,655
- Gotovo mi je strgala odjeću.
- Koji vlak?

508
00:30:27,725 --> 00:30:30,216
Imali smo jako puno problema
kroz promet.

509
00:30:30,295 --> 00:30:33,355
- Bila je u svom autu, a ja sam je pratio...
- Prestani brbljati.

510
00:30:33,431 --> 00:30:35,058
Kojim je vlakom išla?

511
00:30:35,133 --> 00:30:36,760
Onaj u Hollywood.

512
00:30:37,802 --> 00:30:39,793
- Hollywood?
- Da, gospodine.

513
00:30:39,871 --> 00:30:43,932
I rekla mi je da ti kažem
da je završila s tobom zauvijek.

514
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
Olivere, jesi li čuo to?

515
00:30:48,313 --> 00:30:49,473
Ostavila me.

516
00:30:49,547 --> 00:30:51,981
Reci riječ, O.J., i ubit ću se.

517
00:30:53,618 --> 00:30:55,643
nestala. Ljiljan.

518
00:31:11,336 --> 00:31:12,997
Kako si to mogao učiniti?

519
00:31:35,526 --> 00:31:38,552
Ići ću je pronaći.
Vratit ću je natrag, gdje god bila.

520
00:31:38,630 --> 00:31:41,190
Vrati me u arenu za bikove.

521
00:31:41,266 --> 00:31:44,235
Zašij me ko konja pikadora.

522
00:31:44,402 --> 00:31:48,566
Zaslijepi mi oči. Neka me život pregazi.

523
00:31:58,516 --> 00:32:01,644
Spreman sam učiniti sve
iskupiti se, O.J.

524
00:32:05,890 --> 00:32:07,084
ruganje.

525
00:32:19,037 --> 00:32:21,733
Skini to ime. Blokiraj to.

526
00:32:21,806 --> 00:32:25,742
Pazi, O.J. Povrijedit ćeš nekoga.
Imat ćemo tužbu.

527
00:32:27,478 --> 00:32:31,039
Anatema. Sotonino dijete.

528
00:32:32,884 --> 00:32:35,717
Nema više Lily Garland.

529
00:32:35,787 --> 00:32:39,120
Zbriši je s lica zemlje,
natrag u zaborav, Lily Garland.

530
00:32:39,190 --> 00:32:41,658
- Što Rembrandt smjera?
- Owene, pogledaj.

531
00:32:41,726 --> 00:32:44,422
Zaborav.

532
00:32:45,229 --> 00:32:48,630
Owene, uzmi večernje novine
već išao u tisak?

533
00:32:48,700 --> 00:32:50,463
- Za oko sat vremena.
- Izvadi svoju olovku.

534
00:32:50,535 --> 00:32:52,400
Niste raspoloženi razgovarati s publikacijama.

535
00:32:52,470 --> 00:32:54,836
- Lezi malo.
- Jeste li još ovdje? Izađi van.

536
00:32:54,906 --> 00:32:59,172
Želim dati izjavu za tisak.
Upravo sam otpustio Lily Garland.

537
00:32:59,243 --> 00:33:02,508
Izbacio sam je iz svog kazališta
poput mrtvog štakora.

538
00:33:02,580 --> 00:33:03,740
Sada polako, gospodine.

539
00:33:03,815 --> 00:33:07,979
Što ćemo učiniti, O.J.?
Najave su za otvorenje.

540
00:33:08,286 --> 00:33:10,151
- Otvorit ćemo.
- Ali kako?

541
00:33:10,221 --> 00:33:13,713
Misliš li da mi treba Lily Garland?
otvoriti moju izložbu?

542
00:33:13,791 --> 00:33:16,589
U gradu nema nijedne glumice
tko joj može držati svijeću.

543
00:33:16,661 --> 00:33:18,652
Ne postoji? pokazat ću ti.

544
00:33:18,730 --> 00:33:20,493
- Ali tko? Tko, O.J.?
- Tiho.

545
00:33:24,135 --> 00:33:25,432
Ti, dođi ovamo.

546
00:33:30,141 --> 00:33:32,336
- Sad me slušaj, O. J...
- Tiho.

547
00:33:33,211 --> 00:33:35,839
- Kako se zoveš?
- Valerie Whitehouse.

548
00:33:37,515 --> 00:33:39,676
Daj gospođici Whitehouse ulogu gospođice Garland.

549
00:33:39,751 --> 00:33:41,241
Znam to, g. Jaffe.

550
00:33:41,319 --> 00:33:43,378
O.J., ti si lud. Ova djevojka ne zna glumiti.

551
00:33:43,454 --> 00:33:46,014
Nije imala nikakvog iskustva.
Samo je nema na zalihama.

552
00:33:46,090 --> 00:33:49,617
Sjećate se malog modela za donje rublje
imenom Mildred Plotka...

553
00:33:49,694 --> 00:33:51,685
koji je jednom bio na ovoj pozornici,
tko nije mogao glumiti?

554
00:33:51,763 --> 00:33:54,288
nije me briga. Neću ti to dopustiti.

555
00:33:54,365 --> 00:33:56,299
Praviš budalu od sebe.

556
00:33:56,367 --> 00:34:00,360
Lily Garland je podnosila
sve ove škembiće s kojima si se izvukao.

557
00:34:00,438 --> 00:34:01,496
Ti ameba.

558
00:34:01,572 --> 00:34:03,506
To je istina, znali vi to ili ne.

559
00:34:03,574 --> 00:34:06,270
Owene, uzmi ovo stvorenje...

560
00:34:06,811 --> 00:34:10,975
koji mi je došao kao uredski dečko,
kao Max Mandlebaum...

561
00:34:11,082 --> 00:34:14,347
a koji je sada Max Jacobs
iz nekog misterioznog razloga...

562
00:34:14,419 --> 00:34:15,750
i izbaci ga na ulicu.

563
00:34:15,820 --> 00:34:17,378
Ne moraš me baciti. Ja ću ići.

564
00:34:17,455 --> 00:34:20,015
- Za vratom.
- Ali reći ću ti nešto.

565
00:34:20,091 --> 00:34:21,080
van!

566
00:34:22,026 --> 00:34:24,187
Zatvaram ti željezna vrata.

567
00:34:24,529 --> 00:34:25,757
U redu.

568
00:34:29,567 --> 00:34:31,262
Neka proba počne.

569
00:34:31,369 --> 00:34:34,566
gospođice Whitehouse,
prihvatit ćemo vaš ulaz u 1. činu.

570
00:34:34,739 --> 00:34:36,639
Olivere, daj mi malo krede.

571
00:35:03,501 --> 00:35:04,968
Chicago. Kakav grad.

572
00:35:05,036 --> 00:35:07,527
Nikada ga nisu trebali oduzeti
od Indijanaca.

573
00:35:07,605 --> 00:35:10,972
To je dobar grad za dobru predstavu.
Svjetska izložba je to dokazala.

574
00:35:11,042 --> 00:35:13,272
Da. Navijački plesovi i buvljački cirkusi.

575
00:35:13,344 --> 00:35:16,370
Kad ste došli ovamo prije dvije godine
s Lily Garland...

576
00:35:16,447 --> 00:35:19,575
šerif nije imao
zalijepiti znak na vrata pozornice.

577
00:35:19,650 --> 00:35:23,450
Istina, moj dobri mignon, ali šerif
igra vrlo važnu ulogu...

578
00:35:23,521 --> 00:35:24,818
u naše posljednje četiri produkcije.

579
00:35:24,889 --> 00:35:27,016
U redu. U redu. To ćemo još vidjeti.

580
00:35:27,091 --> 00:35:29,457
- Što je rekao?
- Šerif neće poslušati razum.

581
00:35:29,527 --> 00:35:33,190
Ako do sutra ne dobije svoj novac
jutro, Jaffe ne napuštaj ovaj grad.

582
00:35:33,264 --> 00:35:35,698
- Malo je teško prema Chicagu.
- "Ivana Orleanska."

583
00:35:35,766 --> 00:35:39,293
Nije bilo apsolutno nikakvog opravdanja
za tu predstavu. Rekao sam mu to.

584
00:35:39,370 --> 00:35:41,167
Završit će na rubu kruha...

585
00:35:41,239 --> 00:35:43,366
osim ako ne sazna
da ove konjske opere...

586
00:35:43,441 --> 00:35:47,241
s puno ljudi koji teturaju uokolo
u prljavim željeznim odijelima nije zabava.

587
00:35:47,311 --> 00:35:48,369
Gdje si ostavio Jaffea?

588
00:35:48,446 --> 00:35:50,778
U hotelu Morrison
pod imenom Hemingway...

589
00:35:50,848 --> 00:35:52,213
koju je usvojio u svojoj tuzi.

590
00:35:52,283 --> 00:35:54,649
Kakvi su mu planovi,
dalje od povratka sutra?

591
00:35:54,719 --> 00:35:56,778
Ustrijelit će se iz pištolja.

592
00:35:56,854 --> 00:36:00,119
Ako opet stane na trapez,
Idem mu dati revolver.

593
00:36:00,191 --> 00:36:03,217
Neće se ubiti.
Svidjelo bi se previše ljudi.

594
00:36:03,294 --> 00:36:07,196
Daj mi duplu sodu bikarbonu.
To mi je peti danas.

595
00:36:07,498 --> 00:36:09,625
Olivere, pogledaj.

596
00:36:10,568 --> 00:36:11,626
Zaborav.

597
00:36:13,271 --> 00:36:14,863
Najveća stvar na slikama.

598
00:36:14,939 --> 00:36:16,372
Dobro bi nam došla.

599
00:36:16,474 --> 00:36:18,135
Četiri neuspjeha zaredom otkako je otišla.

600
00:36:18,209 --> 00:36:19,801
Pet. Nju krivim za sve.

601
00:36:19,877 --> 00:36:22,277
Kad je napustila Jaffe,
ponijela je njegov genij sa sobom.

602
00:36:22,346 --> 00:36:25,941
Znate li koliko je platio
međugradski pozivi u Hollywood prošle godine?

603
00:36:26,017 --> 00:36:29,180
1800 dolara, a ona mu je svaki put poklopila slušalicu.

604
00:36:29,420 --> 00:36:32,446
Na neki Humpty Dumpty način,
to je bila prava ljubav.

605
00:36:33,124 --> 00:36:35,558
Da, Romeo i Julija.

606
00:36:36,260 --> 00:36:40,959
<i>20. stoljeće odlazi u New York</i>
<i>na stazi 6. Svi ukrcani.</i>

607
00:36:46,070 --> 00:36:49,471
Reci, slušaj, moj lijepo perni prijatelju,
samo gubiš vrijeme...

608
00:36:49,540 --> 00:36:50,837
patrolirajući ovom usamljenom obalom.

609
00:36:50,908 --> 00:36:53,035
Gospodin Jaffe ne ulazi u ovaj vlak.

610
00:36:53,110 --> 00:36:57,046
Reći ću da nije.
Imam četiri čovjeka koji paze na svaku kapiju.

611
00:36:57,114 --> 00:36:59,912
Neće on otići iz ove države
bez plaćanja...

612
00:36:59,984 --> 00:37:02,418
i ako si pametan mladić...

613
00:37:02,486 --> 00:37:04,511
prestat ćeš od sebe praviti smetnju.

614
00:37:04,589 --> 00:37:06,113
Dakle, bit ćeš osobno?

615
00:37:06,190 --> 00:37:08,351
Rashladit ću te u 17 nijansi boje lavande.

616
00:37:08,426 --> 00:37:09,450
Evo, što se događa?

617
00:37:09,527 --> 00:37:11,461
Ovaj polubog misli da je u najmračnijoj Rusiji.

618
00:37:11,529 --> 00:37:14,794
Sada, samo minutu, Owene.
Tko je vaš neposredni nadređeni?

619
00:37:14,865 --> 00:37:17,629
Nema veze. Vidite li ovu sliku?

620
00:37:17,768 --> 00:37:20,293
Čim ugledam ovog momka, Jaffea...

621
00:37:20,371 --> 00:37:23,807
on ide odmah ovamo
u policijsku postaju South Clark Street.

622
00:37:25,076 --> 00:37:28,534
Oprostite, gospodine.
Mogu li vas sve zamoliti za utakmicu?

623
00:37:28,613 --> 00:37:31,207
Naravno, brate. Ovdje.

624
00:37:31,782 --> 00:37:32,976
Hvala.

625
00:37:38,656 --> 00:37:42,319
Uzimam 20. stoljeće.
Nadam se da ne kasnim.

626
00:37:42,393 --> 00:37:45,726
Ne, tamo je. Možete jednostavno uspjeti.

627
00:37:45,896 --> 00:37:47,329
Hvala na vašoj ljubaznosti, gospodine.

628
00:37:47,398 --> 00:37:49,332
To je savršeno u redu.

629
00:37:52,336 --> 00:37:55,828
Nema svrhe svađati se
ovaj gospodin. On samo obavlja svoju dužnost.

630
00:37:55,906 --> 00:37:58,534
Ako namjerava uhititi Jaffea,
on će ga uhititi.

631
00:37:58,609 --> 00:38:00,702
- Ne možemo to spriječiti.
- U redu, Olivere.

632
00:38:00,778 --> 00:38:02,336
- Zbogom, gospodine.
- Doviđenja.

633
00:38:02,413 --> 00:38:04,745
Hvala svima na gostoprimstvu, gospodine.

634
00:38:04,815 --> 00:38:07,477
Siđi dolje i popij džulep
sa svima nama ponekad, gospodine.

635
00:38:07,551 --> 00:38:08,916
Hoću, hvala.

636
00:38:22,333 --> 00:38:24,528
Vrlo pametno, O.J.

637
00:38:24,602 --> 00:38:26,832
Oboje ste nas prevarili na trenutak.

638
00:38:27,305 --> 00:38:31,765
Nikad nisam mislio da bih trebao pasti tako nisko
kako postati glumac.

639
00:38:34,145 --> 00:38:35,510
Bilo je ponižavajuće.

640
00:38:35,579 --> 00:38:37,444
Šteta što nisi glumio Ivanu Orleansku.

641
00:38:37,515 --> 00:38:38,846
Ne obaziri se na to, Owene.

642
00:38:38,916 --> 00:38:41,976
Opet si pio.
Idi i naruči ručak.

643
00:38:42,286 --> 00:38:45,221
Reci im da me stave samog
za velikim stolom.

644
00:38:45,289 --> 00:38:48,053
Kako misliš da ću to učiniti?
Zalogajnica je krcata.

645
00:38:48,125 --> 00:38:50,389
Reci im da je za mene. Nastavi.

646
00:38:50,461 --> 00:38:53,191
Ako želite privatnost,
zašto ne putuješ balonom?

647
00:38:53,264 --> 00:38:55,994
O.J., mogli bismo to i preboljeti.

648
00:38:56,100 --> 00:38:58,466
Ovdje imam neke neugodne brojke.

649
00:38:59,737 --> 00:39:03,298
Znaš li o čemu sam razmišljao?
Na putu do vlaka?

650
00:39:03,374 --> 00:39:05,274
Ništa morbidno, nadam se.

651
00:39:05,543 --> 00:39:08,376
To od svih mojih 68 produkcija...

652
00:39:08,746 --> 00:39:11,237
najumjetnija je bila <i>Joan of Arc.</i>

653
00:39:11,315 --> 00:39:15,012
Da, bilo bi dobro da je publika
znao o čemu se radi.

654
00:39:15,086 --> 00:39:16,451
Publika.

655
00:39:16,754 --> 00:39:19,848
Predstavu sam pogledao pet puta
i plakao kao beba.

656
00:39:20,024 --> 00:39:23,585
Taj efekt vatre bio je čisti genij.
Nikad nisam napravio ništa bolje.

657
00:39:23,661 --> 00:39:28,598
Efekt vatre i sve, mi smo 74.000 dolara
i nekoliko penija u rupu.

658
00:39:29,166 --> 00:39:30,531
Želite li pogledati?

659
00:39:30,601 --> 00:39:32,933
Kakav veličanstven neuspjeh.

660
00:39:33,604 --> 00:39:37,267
Ako sam genije, Olivere,
to je zbog mog neuspjeha.

661
00:39:37,675 --> 00:39:39,199
Uvijek to zapamtite.

662
00:39:46,250 --> 00:39:48,013
Mogu li uzeti vašu torbu, gospodine?

663
00:39:48,085 --> 00:39:50,713
Samo dalje ruke od moje torbe
i ne gnjavi me.

664
00:39:50,788 --> 00:39:53,848
Ne želim te više vidjeti
odavde do New Yorka.

665
00:39:53,924 --> 00:39:55,050
Da gospodine.

666
00:40:23,921 --> 00:40:26,617
"Pokajte se, jer vrijeme je blizu."

667
00:40:46,277 --> 00:40:47,471
Uzmi Flannagana.

668
00:40:47,545 --> 00:40:49,035
Da gospodine.

669
00:40:51,649 --> 00:40:52,707
Slušaj, O.J.

670
00:40:52,783 --> 00:40:56,014
Nemoj sada o novcu,
Oliver. Imate li nešto protiv?

671
00:40:56,086 --> 00:40:59,544
moram. Prva stvar
oni će to učiniti sutra ujutro...

672
00:40:59,623 --> 00:41:02,922
je sletjeti na kazalište Jaffe s nalogom
i oduzeti ti ga.

673
00:41:02,993 --> 00:41:05,257
- I brkovi te neće spasiti.
- Ne bi se usudili.

674
00:41:05,329 --> 00:41:07,797
Slušaj sad, O.J., postoji jedan izlaz iz ovoga.

675
00:41:07,865 --> 00:41:11,733
Nije baš ugodno, priznajem vam,
ali ne možemo si dopustiti da budemo gadljivi.

676
00:41:11,836 --> 00:41:15,567
Jutros sam dobio telegram
od malog Maxa Jacobsa.

677
00:41:16,340 --> 00:41:19,036
Komunicirate s Maxom Jacobsom?

678
00:41:19,109 --> 00:41:21,669
- Slušaj sad, O.J., znam...
- Izdaja?

679
00:41:21,745 --> 00:41:23,804
Max Jacobs, onaj uredski dečko kojeg sam otpustio.

680
00:41:23,881 --> 00:41:26,941
U redu, uredski dečko,
ali ima hladan milijun u banci.

681
00:41:27,017 --> 00:41:29,884
Sada je proizveo tri uzastopna
dramatični udarci u nizu...

682
00:41:29,954 --> 00:41:33,082
dok ste snijeli jedno loše jaje
nakon drugog. Sada je to činjenica.

683
00:41:33,157 --> 00:41:34,749
Dosta mi je tvoje izdaje.

684
00:41:34,825 --> 00:41:36,122
- Max Jacobs...
- Izlazi van!

685
00:41:36,193 --> 00:41:37,888
...je jedini čovjek koji te može spasiti.

686
00:41:37,962 --> 00:41:39,293
Ti Juda.

687
00:41:39,363 --> 00:41:43,732
Idi do Mandlebauma ili kako se već zove.
Otpušten si.

688
00:41:43,834 --> 00:41:48,271
Znam, željezna vrata.
Dobro, dosta mi je.

689
00:41:51,108 --> 00:41:53,008
- Reci, Olivere...
- I mislim to.

690
00:41:59,216 --> 00:42:01,707
Razumijem kako se osjećaš,
ali reci mi što se dogodilo.

691
00:42:01,785 --> 00:42:04,151
Sjedio sam tamo i čitao,
kad odjednom...

692
00:42:04,221 --> 00:42:05,654
Osjetio sam da mi je nešto udarilo u glavu.

693
00:42:05,723 --> 00:42:06,781
Jeste li vidjeli nekoga da prolazi?

694
00:42:06,857 --> 00:42:09,621
Ne, ali kad sam skinuo kapu
Našao sam ovu naljepnicu na njemu.

695
00:42:09,693 --> 00:42:11,126
"Pokajte se, jer vrijeme je blizu."

696
00:42:11,195 --> 00:42:13,288
Što mislite tko
mogao učiniti tako nešto?

697
00:42:13,364 --> 00:42:15,525
Ne znam, ali imam prilično dobru ideju.

698
00:42:15,599 --> 00:42:18,397
U ovom vlaku je izvjesni pijanac
i ja ću razgovarati s njim.

699
00:42:18,469 --> 00:42:20,198
Hajde, Flannagan.

700
00:42:25,042 --> 00:42:28,307
- Ovo je otišlo dovoljno daleko.
- Što te grize?

701
00:42:28,379 --> 00:42:30,870
Morali smo oprati sve te stvari
sapunom i vodom.

702
00:42:30,948 --> 00:42:33,246
- Koje stvari?
- Ne znaš ništa o tome?

703
00:42:33,317 --> 00:42:34,409
Što lupetaš?

704
00:42:34,485 --> 00:42:36,953
- Imaš jedan na šeširu.
- Dalje ruke od mene.

705
00:42:37,021 --> 00:42:39,421
- Je li ovo isti?
- Da, sigurno je.

706
00:42:39,490 --> 00:42:42,755
- Je li ovo ludnica?
- To je djelo onog čovjeka koji je s tobom.

707
00:42:42,826 --> 00:42:44,020
- Gospodine Jaffe?
- Ne, onaj drugi.

708
00:42:44,094 --> 00:42:47,120
Predat ću ga vlastima.
Ovo je vandalizam.

709
00:42:47,197 --> 00:42:48,892
- Imaš piće?
- Vidite, mladiću...

710
00:42:48,966 --> 00:42:50,331
Pusti ga na miru. Mogu se nositi s njim.

711
00:42:50,401 --> 00:42:53,165
Crvenokožac, ja, želim vatrenu vodu.
Dosta wampuma. Brz.

712
00:42:53,237 --> 00:42:55,330
Platio sam 12 dolara za taj derbi.

713
00:42:55,406 --> 00:42:58,204
Zašto ste ovo zalijepili?
To su stvari iz vrtića.

714
00:42:58,275 --> 00:43:00,766
Ti ćeš očistiti ovaj vlak
toplom vodom i sapunom...

715
00:43:00,844 --> 00:43:02,277
i uklonite sve naljepnice.

716
00:43:02,346 --> 00:43:04,871
Gadniji si od pereca.
"Pokaj se za vrijeme..."

717
00:43:04,949 --> 00:43:07,315
Optužuješ li me
puštanja te propagande?

718
00:43:07,384 --> 00:43:11,445
Netko je upravo otišao u blagovaonicu
i nalijepiti naljepnice na sve prozore.

719
00:43:11,522 --> 00:43:14,514
- Što?
- Pretpostavljam da to oslobađa g. O'Malleyja.

720
00:43:14,592 --> 00:43:16,924
Ovaj put nam neće pobjeći.
hajde

721
00:43:16,994 --> 00:43:20,225
- Jeste li ga vidjeli?
- Tko god da je bio, prilično je pametan, gospodine.

722
00:43:23,500 --> 00:43:25,866
- Kakav izlet.
- Pridružite se Jaffeu i pogledajte svijet.

723
00:43:25,936 --> 00:43:28,632
- Ne spominji mi Jaffeovo ime.
- Što je sada?

724
00:43:28,706 --> 00:43:31,869
Ista stara stvar.
On to još ne zna, ali ja sam završio.

725
00:43:31,942 --> 00:43:36,072
Dopustio sam tom egomanijaku da skače gore-dolje
na trbuhu zadnjih 16 godina...

726
00:43:36,146 --> 00:43:37,511
ali ovo je kraj.

727
00:43:37,581 --> 00:43:41,608
Možda dok visi s gredi
dok mu cijeli Broadway kljuca oči...

728
00:43:41,685 --> 00:43:45,382
možda će shvatiti
što sam učinio za njega. Da, možda.

729
00:43:45,456 --> 00:43:47,856
- Englewood.
- Owen.

730
00:43:47,992 --> 00:43:49,459
- Što je?
- Pogledaj.

731
00:43:50,628 --> 00:43:52,095
Lily Garland.

732
00:43:54,765 --> 00:43:56,562
Pazi, napreduje.

733
00:43:57,935 --> 00:43:59,960
Paziti. Ne daj joj da te vidi.

734
00:44:00,070 --> 00:44:03,039
U redu, požuri. Izađi van.
Sve je u redu.

735
00:44:03,107 --> 00:44:06,133
Oh, još jedan odjeljak.

736
00:44:06,276 --> 00:44:09,006
Rekao sam ti da uzmeš sobu s krevetom,
tako da mogu spavati.

737
00:44:09,079 --> 00:44:11,980
- Nema kreveta.
- Ti si lažljivac. Idi pitaj konduktera.

738
00:44:12,049 --> 00:44:14,609
Samo trenutak, draga.
Ovaj moron me izluđuje.

739
00:44:14,685 --> 00:44:17,586
- U čemu je sada problem?
- Tvrtka mi je obećala krevet.

740
00:44:17,655 --> 00:44:19,589
Sadie, negdje je u vlaku.

741
00:44:19,657 --> 00:44:21,625
- Hajde, nagazi, Sadie.
- Nastavite, molim vas.

742
00:44:21,692 --> 00:44:23,250
U vlaku nema kreveta.

743
00:44:23,327 --> 00:44:25,318
Nazivaš me lažljivicom? Nastavi.

744
00:44:25,396 --> 00:44:27,261
Muka mi je i umoran sam od cijelog ovog putovanja.

745
00:44:27,331 --> 00:44:29,424
Jesi li ljut? Pa ti...

746
00:44:30,034 --> 00:44:32,059
Prezirem temperament.

747
00:44:32,569 --> 00:44:35,299
George, dragi, zbogom.
Jako ćeš mi nedostajati.

748
00:44:35,372 --> 00:44:37,272
Ali to nije zbogom. Neću sići.

749
00:44:37,341 --> 00:44:38,706
Idem s tobom u New York.

750
00:44:38,776 --> 00:44:40,903
Draga, ne budi smiješna.
Što će ljudi misliti?

751
00:44:40,978 --> 00:44:43,674
„Poznata filmska zvijezda
krijumčari mladog čovjeka iz društva u vlak."

752
00:44:43,747 --> 00:44:47,012
- <i>Svi ukrcani.</i>
- Dragi, nedostajat ćeš mi. Zbogom.

753
00:44:47,484 --> 00:44:51,420
- Već mi nedostaješ.
- Ali ne trebaš, draga. Ne ostavljam te.

754
00:44:51,488 --> 00:44:53,979
- O čemu ti pričaš?
- Upravo ono što sam rekao.

755
00:44:54,058 --> 00:44:55,923
- Idem s tobom.
- George, selimo se.

756
00:44:55,993 --> 00:44:57,688
- Baš me briga.
- Vlak kreće.

757
00:44:57,761 --> 00:44:59,729
- Učini kako ti kažem.
- Neću sići s ovog vlaka!

758
00:44:59,797 --> 00:45:01,059
Sada je ionako prekasno.

759
00:45:01,131 --> 00:45:03,599
- Ovo je u redu, zar ne?
- Nastavi. Rave on.

760
00:45:03,667 --> 00:45:06,295
Pretpostavljam da napokon vidim pravog tebe.

761
00:45:06,370 --> 00:45:10,101
Slava, uspjeh, prazne riječi.

762
00:45:10,174 --> 00:45:11,436
Što je unutra?

763
00:45:11,508 --> 00:45:14,443
- Prestani praviti te grozne face.
- Prestani glumiti.

764
00:45:15,079 --> 00:45:17,775
Ovo će biti ugodno putovanje.

765
00:45:18,682 --> 00:45:20,707
George, živciraš me.

766
00:45:20,784 --> 00:45:23,719
Recimo Njegovoj Visosti
postavili su svoj wigwam u susjedstvu.

767
00:45:23,787 --> 00:45:26,347
Ne razgovaram s njim.
Da jesam, rekao bih mu nešto.

768
00:45:26,423 --> 00:45:28,482
- O čemu?
- Vrijedan oko milijun dolara...

769
00:45:28,559 --> 00:45:30,925
ako Jaffe i ta djevojka
mogli ponovno okupiti.

770
00:45:30,994 --> 00:45:33,019
Da, Rusija i Japan
mogli bi se također okupiti.

771
00:45:33,097 --> 00:45:36,260
Ne znam da li shvaćaš
ali imao sam utjecaja na nju.

772
00:45:36,333 --> 00:45:39,530
I ja također. Jednom sam je zapravo prisilio
priznati da je izgledalo kao kiša.

773
00:45:39,603 --> 00:45:42,071
Mislite li da postoji šansa
njih dvoje zajedno?

774
00:45:42,139 --> 00:45:45,404
- Najbrži način da saznaš je da je pitaš.
- Ne ja. Ne računaj na mene.

775
00:45:45,476 --> 00:45:47,808
Gospodin Jaffe me jednom prečesto otpustio.

776
00:45:47,878 --> 00:45:50,711
U redu, ostani tu i duri se ako želiš.

777
00:45:50,781 --> 00:45:53,375
I dalje ne vidim zašto si htio
otići sam u New York.

778
00:45:53,450 --> 00:45:57,250
- George, moraš vjerovati u mene.
- Da, kad budeš mrtav.

779
00:45:58,088 --> 00:46:00,556
Zdravo, ti neobična vještice.
Kako je beba Bernhardt?

780
00:46:00,624 --> 00:46:03,752
Sam gadni Korzikanac.
Tko te pustio na ovaj vlak?

781
00:46:03,827 --> 00:46:07,194
Reci, kad bi samo znao kakve smo nevolje imali
ući u ovu gondolu.

782
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
- Tko smo mi?
- Pogodi.

783
00:46:09,333 --> 00:46:10,800
Sveti Mojsije!

784
00:46:10,868 --> 00:46:13,837
Vas dvoje mislite da me pustite unutra
na neke od ovih poslovnih tajni?

785
00:46:13,904 --> 00:46:15,496
G. O'Malley, g. Smith.

786
00:46:15,572 --> 00:46:17,802
- Kako ste?
- Nisam dobio ime.

787
00:46:17,875 --> 00:46:20,173
Je li Oscar Jaffe u ovom vlaku?
Bolje da mi kažeš.

788
00:46:20,244 --> 00:46:23,509
Upravo tamo. Mali kaplar
vraća se iz druge Moskve.

789
00:46:23,580 --> 00:46:25,172
Glava mu je bila krvava, ali još nepognuta.

790
00:46:25,249 --> 00:46:27,717
Jaffe? Zato me nisi htio
u vlaku.

791
00:46:27,785 --> 00:46:30,652
šuti. Nisam znala da je ovdje.
Ovo je granica.

792
00:46:30,721 --> 00:46:32,848
Slušaj me, Lily. Moram to znati.

793
00:46:32,923 --> 00:46:35,221
- Idete li vidjeti ovog čovjeka?
- Vidjeti ga?

794
00:46:35,292 --> 00:46:37,954
Misliš da sam poludio?
Hvala ti što si mi rekao.

795
00:46:38,028 --> 00:46:40,895
Neću izaći iz ove sobe.
Znao je da sam u ovom vlaku...

796
00:46:40,964 --> 00:46:42,795
ali to mu neće pomoći.

797
00:46:42,866 --> 00:46:46,097
Owene, slobodan sam od gospodina Jaffea
a ja ću ostati slobodan.

798
00:46:46,170 --> 00:46:49,230
Čega se svi toliko bojite, Mary Jo?

799
00:46:49,306 --> 00:46:52,537
Prestrašen? Taj čovjek je omalovažavan
i mučio me tri godine.

800
00:46:52,609 --> 00:46:56,670
Trčao okolo i svima govorio: "Gdje bi
Lily Garland bez velikog Jaffea?"

801
00:46:56,747 --> 00:47:00,911
Pa, mislim da sam mu pokazao.
Točno na vrh ljestava i ide gore.

802
00:47:00,984 --> 00:47:05,580
Laži koje je govorio o meni i mojoj mami.
Zvao se moj Svengali.

803
00:47:07,291 --> 00:47:09,953
- Zdravo, Lily.
- I ti?

804
00:47:11,061 --> 00:47:13,052
- Vraćaš se u stado?
- Jesam li što?

805
00:47:13,130 --> 00:47:16,327
- Je li ti Oscar rekao da me to pitaš?
- Lily, nemoj odletjeti s ručke.

806
00:47:16,400 --> 00:47:18,925
Povjerljivo, nisam više s Jaffeom.
Pitaj Owena.

807
00:47:19,002 --> 00:47:21,664
Da je taj egomanijak u grobu,
kako se sada osjećam...

808
00:47:21,738 --> 00:47:25,196
Uzeo bih uže i vezao ga oko njegova vrata
i odvesti ga u kuharov obilazak.

809
00:47:25,275 --> 00:47:28,802
- Izveo je svoj zadnji prljavi trik nada mnom.
- Nije me briga što radiš.

810
00:47:28,879 --> 00:47:30,471
Želim te nešto upozoriti.

811
00:47:30,547 --> 00:47:32,310
Je li u redu razgovarati pred...

812
00:47:32,382 --> 00:47:34,782
Možeš izaći odmah,
to je ono što ti možeš učiniti.

813
00:47:34,852 --> 00:47:37,787
Slučajno zovem gospođicu Garland.
Želim da slušaš.

814
00:47:37,855 --> 00:47:40,323
Oscar je švorc.
Odnijet će mu kazalište.

815
00:47:40,390 --> 00:47:41,550
To je nekako zanimljivo.

816
00:47:41,625 --> 00:47:45,755
Uhvatili su ga preko bačve.
Bojim se da će izvesti nizozemsku točku.

817
00:47:45,829 --> 00:47:49,128
Još uvijek skačete kroz prozore?
Stara Bertha u nesvijesti.

818
00:47:49,199 --> 00:47:53,067
Nemoj mu se smijati, Lily. Ako to ne učinite
naiđi za njega, to su zavjese za njega.

819
00:47:53,136 --> 00:47:54,467
Ti si mu jedina šansa.

820
00:47:54,538 --> 00:47:58,338
Radije bih pao mrtav tu gdje stojim
nego ikad igrati s njim.

821
00:47:58,408 --> 00:48:00,876
- Možda bi to bila pametna oklada za tebe.
- Što?

822
00:48:00,944 --> 00:48:04,402
Vrati se i reci tom lažnom Svengaliju
Ne bih ja brisao noge o njega...

823
00:48:04,481 --> 00:48:08,577
- ako je gladovao, a nadam se da jest.
- To nije način da ti pričaš. On te stvorio.

824
00:48:08,652 --> 00:48:11,246
on što? Gubi se odavde.

825
00:48:11,321 --> 00:48:14,518
- Dovoljno ste rekli.
- Mislio sam da si veća žena, Lily...

826
00:48:14,591 --> 00:48:18,288
- ali vidim da sam duboko pogriješio.
- Izlazi van. Točno vani.

827
00:48:20,697 --> 00:48:22,927
Pa, pitali smo je.
Recimo zemljotresu.

828
00:48:23,000 --> 00:48:26,868
Mislio sam da sam ti rekao da me je otpustio
posljednji put, i ozbiljno sam to mislio.

829
00:48:32,009 --> 00:48:33,237
uđi.

830
00:48:36,246 --> 00:48:37,975
Jesi li dolje, O.J.?

831
00:48:40,117 --> 00:48:41,641
I skoro van.

832
00:48:42,219 --> 00:48:44,881
Kako se zvao minnesinger
tko je lupao o:

833
00:48:44,955 --> 00:48:47,480
"Uvijek je najmračnije pred zoru?"

834
00:48:47,991 --> 00:48:50,391
Ne znam, Owene, ali bio je magarac.

835
00:48:50,460 --> 00:48:53,759
Jeste li ikada čuli za žensko
pod naslovom Lily Garland?

836
00:48:54,264 --> 00:48:56,061
Ne budi duhovit, Owene.

837
00:48:56,133 --> 00:49:00,570
O.J., pretpostavimo, samo hipotetski,
naravno, da vi, gospodine Bromo...

838
00:49:00,637 --> 00:49:03,538
mogao ponovno naći s gospođicom Seltzer.

839
00:49:04,541 --> 00:49:09,444
Ne bih primio tu ženu natrag da ona i ja
bili zadnji ljudi na svijetu...

840
00:49:09,579 --> 00:49:12,673
i budućnost ljudske rase
ovisilo o tome.

841
00:49:13,717 --> 00:49:16,015
Osim toga, ona je 2000 milja daleko.

842
00:49:16,086 --> 00:49:18,714
Ne, nije. Ona je upravo u ovom vlaku.

843
00:49:21,458 --> 00:49:25,451
- O'Malley, ti si lažljivac.
- Dobro, ali ona je upravo tamo.

844
00:49:29,232 --> 00:49:32,793
- Pitam se radi li to namjerno.
- Ne bih trebao misliti tako na brzinu.

845
00:49:32,869 --> 00:49:35,064
- Owene, to je čudo.
- Što?

846
00:49:35,138 --> 00:49:37,038
Ona je napravila prvi korak što je bila ovdje.

847
00:49:37,107 --> 00:49:40,634
Naći ću je na pola puta.
Napravit ću vrhunsku gestu.

848
00:49:40,711 --> 00:49:43,145
Misliš da ćeš dopustiti Lily
opet raditi za tebe?

849
00:49:43,213 --> 00:49:44,874
Kako ste to pogodili?

850
00:49:44,948 --> 00:49:46,108
Oprostit ću joj.

851
00:49:46,183 --> 00:49:49,448
Zapravo, gospodine,
već smo joj načeli tu temu.

852
00:49:49,519 --> 00:49:51,146
Što je rekla? Reci mi sve.

853
00:49:51,221 --> 00:49:53,655
Ti je poznaješ. Vrištala je kao ribarica.

854
00:49:53,724 --> 00:49:56,249
To je dobar znak. Ona je eksplodirala?

855
00:49:57,060 --> 00:49:59,494
To pokazuje da baterija nije prazna.

856
00:50:00,564 --> 00:50:03,692
Jesi li joj dao neku lažnu ideju
o tome da mi je neophodna?

857
00:50:03,767 --> 00:50:04,927
- Ni riječi.
- Jeste li sigurni?

858
00:50:05,002 --> 00:50:06,936
Upravo smo razgovarali
neki dobar konjski osjećaj za nju.

859
00:50:07,004 --> 00:50:09,564
- To je u redu. Gdje je Oliver?
- Otpustili ste ga.

860
00:50:09,639 --> 00:50:12,233
On to iskorištava, zar ne?

861
00:50:12,743 --> 00:50:16,509
Ostala su samo dva mušketira.
Dobro, radit ćemo još više.

862
00:50:16,580 --> 00:50:19,913
Želim da pošalješ telegram Mauriceu,
cvjećar u Toledu...

863
00:50:19,983 --> 00:50:23,510
i reci mu da pošalje svaku gardeniju koju ima
u trgovini do Drawing Room-a...

864
00:50:23,587 --> 00:50:26,283
- Koji je inicijal?
- "B" kao u "bughouse."

865
00:50:27,024 --> 00:50:28,548
Salon B, ovaj auto.

866
00:50:28,625 --> 00:50:30,957
Postoji poruka
Želim ići s tim gardenijama.

867
00:50:31,028 --> 00:50:33,963
Izvadi olovku, dat ću ti je.

868
00:50:34,431 --> 00:50:37,457
Mojoj maloj snježnoj Madoni.

869
00:50:37,534 --> 00:50:40,128
Ne, čekaj malo.
Ovaj put to nećemo koristiti.

870
00:50:40,203 --> 00:50:42,899
Spusti to, Owene, jako smeta.

871
00:50:42,973 --> 00:50:44,372
Imam ga.

872
00:50:45,008 --> 00:50:48,500
S nečijeg groba
volio si jučer.

873
00:50:48,578 --> 00:50:50,978
- Kako to?
- Malo s tužne strane, zar ne?

874
00:50:51,048 --> 00:50:54,882
savršeno je Volio bih da mogu dobiti dramaturge
tako pisati.

875
00:50:55,018 --> 00:50:57,452
Mogu li sad malo gutljati, O.J.?

876
00:50:58,055 --> 00:51:00,182
Dakle, Oliver je mislio da sam gotova, je li?

877
00:51:00,257 --> 00:51:01,884
Imalo je sva obilježja krize.

878
00:51:01,958 --> 00:51:05,223
Tada mi je najbolje,
leđima naslonjen na zid...

879
00:51:05,295 --> 00:51:07,729
katastrofa gleda me u lice.

880
00:51:07,798 --> 00:51:11,325
<i>Ivana Orleanska</i>, <i>Bagdadska nevjesta</i>,
<i>Pustinjska ljubav.</i>

881
00:51:11,401 --> 00:51:14,962
Nema novca, nema kredita.
Moje kazalište, sve je nestalo.

882
00:51:16,139 --> 00:51:18,573
Sve osim imena Jaffe.

883
00:51:19,142 --> 00:51:20,734
Spustili su me.

884
00:51:20,811 --> 00:51:25,680
Ali ja sam kao borac koji ustaje na
brojim do devet, zatetura se na trenutak...

885
00:51:25,749 --> 00:51:28,809
a zatim vodi s bijesom
ranjenog lava.

886
00:51:32,522 --> 00:51:35,218
Već ste me vidjeli na djelu.
ne moram ti reći.

887
00:51:35,292 --> 00:51:37,658
Bila mi je to privilegija nekoliko puta, gospodine.

888
00:51:37,727 --> 00:51:39,718
Sad idem u akciju.

889
00:51:40,130 --> 00:51:43,293
Nemoj nas prekidati,
bez obzira što se dogodi.

890
00:51:48,338 --> 00:51:51,136
Draga, zapamti da se volimo.

891
00:51:53,276 --> 00:51:55,574
- Tko je to?
- WHO?

892
00:51:55,645 --> 00:51:57,613
Onaj tip koji je ljubi.

893
00:51:58,715 --> 00:52:00,683
Ovo je konačna ironija.

894
00:52:01,051 --> 00:52:03,144
Miškanje s dečkima...

895
00:52:04,221 --> 00:52:06,212
nakon Oscara Jaffea.

896
00:52:07,224 --> 00:52:09,920
Oduvijek sam znao da će krenuti prema oluku.

897
00:52:10,494 --> 00:52:11,825
Ne mogu to podnijeti.

898
00:52:11,895 --> 00:52:15,023
Srce mi se slama. Dirigent!

899
00:52:15,198 --> 00:52:18,793
Gdje je kondukter? Dirigent!

900
00:52:19,936 --> 00:52:21,597
Dođi ovamo, ti.

901
00:52:21,671 --> 00:52:23,571
Tko je onaj čovjek s Lily?

902
00:52:23,640 --> 00:52:25,870
- Tko je on? kako se on zove
- Ne znam.

903
00:52:25,942 --> 00:52:28,433
Da, znaš, ti Mata Hari.

904
00:52:28,512 --> 00:52:31,481
- Ide li s njom u New York?
- Jesam li ja za to kriv?

905
00:52:31,548 --> 00:52:33,448
- Gospodine Jaffe.
- Jeste li čuli to?

906
00:52:33,517 --> 00:52:36,714
U ovoj zemlji postoji zakon
o vožnji u vlakovima.

907
00:52:36,786 --> 00:52:39,220
- Pozivam vas da ga zazovete.
- Što?

908
00:52:39,289 --> 00:52:43,316
Zaustavi vlak. Želim tog čovjeka
u salonu B odbačen.

909
00:52:43,393 --> 00:52:47,227
- Nitko ne može zaustaviti ovaj vlak.
- Oscar Jaffe ti govori da zaustaviš ovaj vlak.

910
00:52:47,297 --> 00:52:50,858
Oscar Jaffe ili ne Oscar Jaffe.
Požari, poplave ili mećave...

911
00:52:50,934 --> 00:52:54,233
ovo je 20. stoljeće
i stižemo u New York na vrijeme.

912
00:52:54,304 --> 00:52:58,570
Sad ako samo uđeš i opustiš se,
osjećat ćeš se puno bolje, siguran sam.

913
00:53:00,844 --> 00:53:02,004
<i>Ljubim je.</i>

914
00:53:17,694 --> 00:53:20,094
Vrati se ovamo, ti. Drži ga, Flannagan.

915
00:53:20,163 --> 00:53:23,155
To nije potrebno, gospodo.
Ja sam bezopasna.

916
00:53:23,233 --> 00:53:25,167
Ja sam poznati biznismen, dirigent.

917
00:53:25,235 --> 00:53:29,467
Evo, to je moja rečenica:
Sunshine voćne tablete. Ja sam predsjednik.

918
00:53:29,773 --> 00:53:31,798
Platit ću za sve što sam učinio.

919
00:53:31,875 --> 00:53:34,673
Tako se sramim same sebe, jedva pričam.

920
00:53:34,744 --> 00:53:37,338
Kakva je ideja trčati okolo
lijepiti te naljepnice?

921
00:53:37,414 --> 00:53:41,043
- Jesam li ih stavio mnogo?
- Zašto, mjesto je oblijepljeno njima.

922
00:53:41,117 --> 00:53:42,141
Oh, Bože.

923
00:53:42,219 --> 00:53:44,153
- Je li vaše ime Mathew J. Clark?
- Da, gospodine.

924
00:53:44,221 --> 00:53:46,018
Ovdje imam televiziju koja se tiče tebe.

925
00:53:46,089 --> 00:53:48,387
- Je li od mog nećaka?
- Potpisano je Harold Clark.

926
00:53:48,458 --> 00:53:52,918
To je on. Prenosi li to činjenicu da
Malo sam lud, ali savršeno bezopasan...

927
00:53:52,996 --> 00:53:55,157
i da će me dočekati u Clevelandu?

928
00:53:55,232 --> 00:53:56,494
tako je.

929
00:53:56,566 --> 00:54:00,161
Također kaže da ste u navici
davanja lažnih čekova...

930
00:54:00,237 --> 00:54:03,331
za velike iznose
a ne prihvatiti nijednu od njih.

931
00:54:04,140 --> 00:54:08,406
Skoro ste izazvali paniku među
putnici. – Vrijeme je na dohvat ruke.

932
00:54:08,578 --> 00:54:10,739
Moraju se zabrinuti
o olupini ili tako nešto.

933
00:54:10,814 --> 00:54:12,577
To je užasno. Nemoj reći mom nećaku.

934
00:54:12,649 --> 00:54:15,447
- Zašto si to učinio?
- Ne znam.

935
00:54:15,719 --> 00:54:17,949
To je neka vrsta duhovnog poziva.

936
00:54:18,021 --> 00:54:22,117
Ali sada sam sasvim normalan,
i ako mi dopustite da odem u svoju sobu...

937
00:54:22,192 --> 00:54:25,286
Dajem vam časnu riječ
da ti više ne stvara probleme.

938
00:54:25,362 --> 00:54:28,331
- Kako se osjećaš?
- Dobro.

939
00:54:28,398 --> 00:54:32,960
Potpuno preko toga. Sada je sasvim nestalo.
Evo, daj da ti platim za trud.

940
00:54:33,036 --> 00:54:37,234
Ne, ne želimo tvoj novac,
ali žao mi je što imaš ovu bolest.

941
00:54:37,307 --> 00:54:40,242
Hvala vam puno.
Daj da ti dam ostatak naljepnica.

942
00:54:40,310 --> 00:54:42,904
Cijela ova stvar je tako ponižavajuća za mene.

943
00:54:42,979 --> 00:54:45,470
Samo se nadam da ćemo ga moći zadržati
iz novina.

944
00:54:45,548 --> 00:54:49,416
Ja ću se za to pobrinuti. Zapamtite, dečki,
o ovome nikome ni riječi.

945
00:54:49,486 --> 00:54:51,852
Ako samo odete u svoju sobu za crtanje
i odmori se...

946
00:54:51,921 --> 00:54:53,616
Siguran sam da ćeš biti dobro zbrinut.

947
00:54:53,690 --> 00:54:56,420
Razlog zašto te vraćam
je na račun vaše žene.

948
00:54:56,493 --> 00:54:57,517
Vidim.

949
00:54:57,594 --> 00:55:00,893
Nema potrebe za nevinim
patiti s krivcima.

950
00:55:01,031 --> 00:55:03,226
Moram promijeniti svoj plan kampanje.

951
00:55:03,300 --> 00:55:07,031
Prvo što treba učiniti
je riješiti se ljubavnika, eliminirati ga.

952
00:55:07,103 --> 00:55:08,331
Sada izvadi svoju olovku.

953
00:55:08,405 --> 00:55:12,466
Sastavit ćemo ugovor
između Oscara Jaffea i Lily Garland.

954
00:55:12,575 --> 00:55:16,136
- O.J., prestani loviti duge.
- Napravite to u pravnom obliku.

955
00:55:16,279 --> 00:55:20,215
Potpisat će ugovor sa mnom
prije nego što napusti ovaj vlak.

956
00:55:20,283 --> 00:55:22,774
Slušaj, O.J., ako mi dopuštaš da pretpostavim.

957
00:55:22,852 --> 00:55:25,082
- Što sada?
- Sada znam da bi me ovo moglo koštati posla...

958
00:55:25,155 --> 00:55:27,180
ali ako mene pitaš,
ne stižemo nikamo.

959
00:55:27,257 --> 00:55:28,918
- Što?
- Ono što nam treba je predstava...

960
00:55:28,992 --> 00:55:32,553
nešto što može pročitati, vidjeti sebe
hodajući gore-dolje po pozornici.

961
00:55:32,629 --> 00:55:35,723
- Naći ću predstavu.
- Gdje? Ne možete ga izvući iz šešira.

962
00:55:35,799 --> 00:55:40,736
Rođena sam u znaku Strijelca.
To je strijelac.

963
00:55:41,504 --> 00:55:43,563
Vi sastavite taj ugovor.

964
00:55:43,640 --> 00:55:44,868
čekaj malo

965
00:55:45,175 --> 00:55:46,972
To bi sada mogla biti Lily.

966
00:55:48,178 --> 00:55:49,406
uđi.

967
00:55:55,352 --> 00:55:57,149
Ispričajte nas, molim vas.

968
00:55:57,654 --> 00:55:58,985
To je on.

969
00:56:01,524 --> 00:56:04,493
Maestro.

970
00:56:05,328 --> 00:56:07,853
- Što je ovo?
- Sada trčite, imamo posla.

971
00:56:07,931 --> 00:56:11,025
Prestani s tim, Olivere.
Znaš da se uvijek viđam s ljudima.

972
00:56:11,501 --> 00:56:13,298
Što želite, gospodo?

973
00:56:13,370 --> 00:56:16,396
Maestro, ovo je velika čast.

974
00:56:19,909 --> 00:56:21,570
Ispljuni to.

975
00:56:21,644 --> 00:56:23,475
Maestro, želim reći...

976
00:56:26,149 --> 00:56:28,413
Maestro, možda...

977
00:56:28,718 --> 00:56:30,652
vidjeli ste nas nekad.

978
00:56:30,720 --> 00:56:32,415
Glumci?

979
00:56:35,892 --> 00:56:38,986
Pripadamo Passion Playu.

980
00:56:39,429 --> 00:56:42,057
- Igrači Oberammergaua.
- <i>Da.</i>

981
00:56:43,032 --> 00:56:45,193
Trebao sam te prepoznati.

982
00:56:45,268 --> 00:56:49,068
Igrači Oberammergaua
su najčišća grana kazališta.

983
00:56:49,472 --> 00:56:51,099
Olivere, ustani.

984
00:56:52,242 --> 00:56:53,641
Bok dečki.

985
00:56:55,478 --> 00:56:58,038
Oni su jedini pravi glumci koji su nam ostali.

986
00:56:58,114 --> 00:57:00,605
Ne kao naši jeftini brodvejski radioamateri.

987
00:57:01,084 --> 00:57:03,746
Odani su svojoj umjetnosti od djetinjstva.

988
00:57:03,820 --> 00:57:05,185
Da, vidim.

989
00:57:05,321 --> 00:57:08,722
- Ja sam Juda.
- On je Juda, a ja sam...

990
00:57:08,792 --> 00:57:11,955
da Sada, kako ste dečki
kao Sjedinjene Države?

991
00:57:12,095 --> 00:57:15,553
Ne sviđa nam se tako dobro.
Imali smo puno nevolja.

992
00:57:15,632 --> 00:57:19,033
Naš menadžer je pobjegao
sa svim našim novcem.

993
00:57:19,636 --> 00:57:23,128
- A sada želiš malo posuditi.
- Hvala. Da.

994
00:57:23,206 --> 00:57:26,437
Vidite, nemamo ništa za jelo
dok ne uđemo na brod.

995
00:57:26,509 --> 00:57:28,204
- Moochers?
- <i>Da.</i>

996
00:57:29,012 --> 00:57:30,172
Tako sam i mislio.

997
00:57:30,246 --> 00:57:33,010
Sjednite, gospodo.

998
00:57:33,082 --> 00:57:35,516
Olivere, to je inspiracija...

999
00:57:35,585 --> 00:57:38,986
u jedanaesti sat,
leđima naslonjen na zid.

1000
00:57:39,055 --> 00:57:41,615
- Koliko vam novca treba, gospodo?
- 54 dolara.

1001
00:57:41,691 --> 00:57:44,854
- Daj im to, Olivere.
- Što? Te ljude niti ne poznajemo.

1002
00:57:44,928 --> 00:57:48,830
Dok ste ovdje razgovarali,
moj um je bio aktivan.

1003
00:57:49,199 --> 00:57:52,862
Igra strasti:
najveća drama vjekova.

1004
00:57:53,369 --> 00:57:56,600
Napokon sam nešto našao
to je mene dostojno.

1005
00:57:56,673 --> 00:57:59,369
O.J., mogu li na trenutak razgovarati s tobom?
Hajde dečki. Izađi van.

1006
00:57:59,442 --> 00:58:01,740
- O.J., moram nasamo razgovarati s tobom.
- Što?

1007
00:58:01,811 --> 00:58:05,008
- Jesi li poludio?
- Nije važno tko je lud.

1008
00:58:05,081 --> 00:58:06,878
Nastavite, dečki, kasnije ću se pobrinuti za vas.

1009
00:58:06,950 --> 00:58:08,941
Mislio sam da ćeš ih prijaviti.

1010
00:58:09,018 --> 00:58:10,679
Naravno da ću ih prijaviti.

1011
00:58:10,753 --> 00:58:13,278
- Čekaj malo, O.J.
- Pozovi ih natrag.

1012
00:58:13,423 --> 00:58:17,154
Sada, O.J., ja ću to poduzeti
užasna odgovornost.

1013
00:58:17,293 --> 00:58:20,023
Sad znam da mi nećeš vjerovati...

1014
00:58:20,096 --> 00:58:24,430
ali ja sam više nego samo zaposlenik.
Ja sam najbolji prijatelj kojeg imaš na svijetu.

1015
00:58:24,501 --> 00:58:27,436
Polako, Olivere. Zapamti svoje srce.

1016
00:58:28,638 --> 00:58:31,368
Neću ti to dopustiti.
Učinio si dovoljno.

1017
00:58:31,441 --> 00:58:34,239
Neću dopustiti da se petljaš
s bilo kojom lažnom umjetnošću.

1018
00:58:34,310 --> 00:58:35,834
Sada je problem s tobom...

1019
00:58:35,912 --> 00:58:39,245
ne znaš što se dogodilo
javnosti u posljednje tri godine.

1020
00:58:39,315 --> 00:58:41,408
Reći ću ti. ja znam

1021
00:58:41,484 --> 00:58:44,453
Prislonio sam uho do zemlje kao Indijanac.

1022
00:58:44,521 --> 00:58:48,048
To je ono što oni žele
i ja ću im ga dati.

1023
00:58:49,425 --> 00:58:53,828
Barem se nećemo morati brinuti
bilo kakva jurnjava s Lily Garland.

1024
00:58:54,063 --> 00:58:58,056
Naravno da to želim za nju.
Zašto misliš da sam ga inače dobio?

1025
00:58:58,134 --> 00:59:01,069
- Igra strasti?
- Pristaje joj kao saliveno.

1026
00:59:01,204 --> 00:59:05,004
Kakva će Magdalena biti.
To je savršen komad odljevka.

1027
00:59:05,174 --> 00:59:08,302
Čekaj da joj kažem.
Olivere, našim nevoljama je kraj.

1028
00:59:08,378 --> 00:59:10,039
Oh, jesu li?

1029
00:59:10,446 --> 00:59:14,246
Gdje ćeš nabaviti 250.000 dolara
prirediti takav spektakl?

1030
00:59:14,517 --> 00:59:16,610
Mahanjem čarobnog štapića?

1031
00:59:16,986 --> 00:59:20,513
Nemoj sad o novcu, Olivere.
Imate li nešto protiv?

1032
00:59:20,823 --> 00:59:22,950
Nije me briga ako me to ubije.

1033
00:59:40,510 --> 00:59:44,844
- Je li u redu da budeš ovdje?
- Da, hvala, vrataru. Sasvim sam dobro.

1034
00:59:44,914 --> 00:59:49,146
Da, ali dečki se užasno zabavljaju
skidanje tih stvari.

1035
01:00:03,866 --> 01:00:05,857
Porter, imaš li što?
soda bikarbona?

1036
01:00:05,935 --> 01:00:08,529
- Da, gospodine.
- Brzo mi donesi.

1037
01:00:08,605 --> 01:00:12,598
- Ako ste u nevolji, imam pravu stvar.
- Ne, hvala.

1038
01:00:12,976 --> 01:00:15,968
Ti si u kazališnom poslu,
zar ne?

1039
01:00:16,980 --> 01:00:20,245
Često sam mislio da bih se želio posvetiti sebi
u kazalište.

1040
01:00:20,316 --> 01:00:22,784
Mislite li da bi moglo biti
mjesto za mene?

1041
01:00:22,852 --> 01:00:24,114
Oh, da.

1042
01:00:24,187 --> 01:00:27,918
- Vjerojatno ispunjavaju dugotrajnu želju.
- To sam i mislio.

1043
01:00:27,991 --> 01:00:31,188
To bi moglo riješiti i moje financijske poteškoće.

1044
01:00:31,260 --> 01:00:34,889
Znate, kad netko ima
toliko novca uokolo...

1045
01:00:34,964 --> 01:00:38,832
postaje problem kako to uložiti,
zar ne misliš

1046
01:00:38,901 --> 01:00:41,495
Imam užasne glavobolje kad samo pomislim na to.

1047
01:00:41,571 --> 01:00:43,596
To je šteta.

1048
01:00:43,673 --> 01:00:45,664
Zašto, još nisi uzeo svoj tablet.

1049
01:00:45,742 --> 01:00:48,176
- Stvarno su jako dobri.
- Hvala.

1050
01:00:48,244 --> 01:00:50,109
Sam ih proizvodim.

1051
01:00:50,179 --> 01:00:53,080
To je naš oglas u <i>Saturday Evening Postu.</i>

1052
01:00:53,149 --> 01:00:55,174
- Ovo je vaš oglas?
- da

1053
01:00:55,251 --> 01:00:58,152
Mi smo jedan od njihovih najvećih oglašivača.

1054
01:00:58,221 --> 01:00:59,984
Dobro.

1055
01:01:01,457 --> 01:01:05,257
- A tvoje ime je...
- Clark. Mathew J. Clark.

1056
01:01:05,662 --> 01:01:07,391
Vidite, gospodine Clark...

1057
01:01:07,463 --> 01:01:10,694
u kazališnom poslu,
nema glavobolje.

1058
01:01:10,767 --> 01:01:13,531
- Ne?
- Oh, ne.

1059
01:01:13,603 --> 01:01:15,127
Je li tako?

1060
01:01:30,953 --> 01:01:33,547
George, zašto me nikad nisi pitao
udati se za tebe?

1061
01:01:33,623 --> 01:01:36,524
Što? Nisam znao da bi te to zanimalo.

1062
01:01:37,326 --> 01:01:39,055
George, pobjegnimo.

1063
01:01:39,128 --> 01:01:41,426
Zašto pobjeći? Nitko nas ne zaustavlja.

1064
01:01:41,531 --> 01:01:43,192
- Požuri, Owene.
- Dolazim.

1065
01:01:43,266 --> 01:01:45,131
- Hajdemo.
- Dolazim.

1066
01:01:45,868 --> 01:01:47,495
Što je, gospodine?

1067
01:01:48,771 --> 01:01:53,265
Pred Waterlooom smo
sa Sheridanom 20 milja daleko...

1068
01:01:53,976 --> 01:01:55,967
ali to sada ne možemo čekati.

1069
01:01:56,045 --> 01:01:59,276
- Pričekaj, Owene.
- Kakav je program, Richelieu?

1070
01:01:59,348 --> 01:02:02,181
- Gdje je Oliver?
- Vjerojatno se skriva. Tko mu može zamjeriti?

1071
01:02:02,251 --> 01:02:04,845
Ovdje. Pomozi mi s ovim. požuri.

1072
01:02:04,921 --> 01:02:07,253
- Zaveži mi ga.
- Zašto?

1073
01:02:07,523 --> 01:02:09,821
Ovo je malo strategije...

1074
01:02:09,892 --> 01:02:13,123
u slučaju da je onaj mladi grubijan tamo
postaje nasilan.

1075
01:02:13,529 --> 01:02:15,121
Držite se u pripravnosti.

1076
01:02:15,198 --> 01:02:16,995
Što ćeš učiniti?

1077
01:02:17,700 --> 01:02:21,101
Moram slomiti ljudsko srce.

1078
01:02:27,110 --> 01:02:29,874
Kako malo znaš
prava Lily Garland, George.

1079
01:02:29,946 --> 01:02:33,404
Umirao sam tako često,
toliko smo vodili ljubav na pozornici...

1080
01:02:33,483 --> 01:02:35,508
da sam izgubio pojam o tome što je stvarno.

1081
01:02:35,585 --> 01:02:38,179
Što je stvarno?

1082
01:02:38,588 --> 01:02:42,547
kuća,
dom s malim tavanom i teglom za kekse...

1083
01:02:42,625 --> 01:02:47,255
i kućni prag,
i mala stopala, tapkaju gore-dolje.

1084
01:02:51,968 --> 01:02:56,098
Mislio sam da je to tvoj glas, Lily.
Došao sam samo pozdraviti.

1085
01:02:56,239 --> 01:02:58,503
Ne želim razgovarati s tobom, Oscar. Molim te idi.

1086
01:02:58,574 --> 01:03:01,975
Nemam ti što reći. ne želim
čuti sve što imaš za reći.

1087
01:03:02,044 --> 01:03:04,740
upozoravam te
o gnjaviti gospođicu Garland, i to ozbiljno mislim.

1088
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
Bez nasilja, George. On će otići.

1089
01:03:06,182 --> 01:03:07,809
- Pusti me da se pobrinem za ovo.
- Ne. Sjedni.

1090
01:03:07,884 --> 01:03:10,352
- Mora izaći.
- Javna borba bi me dokrajčila.

1091
01:03:10,419 --> 01:03:12,853
Volio bi popljuvati naša imena
na naslovnicama.

1092
01:03:12,922 --> 01:03:14,651
Neka me izbaci, Lily.

1093
01:03:14,724 --> 01:03:16,658
Bila bi to konačna ironija.

1094
01:03:16,726 --> 01:03:19,194
Došao sam iz galantnog raspoloženja...

1095
01:03:19,595 --> 01:03:20,892
da ti čestitam.

1096
01:03:20,963 --> 01:03:23,989
I možete ponovno izaći.
Nemaš pravo ovdje.

1097
01:03:24,333 --> 01:03:27,302
Ne zar ne? Zar on ne zna za nas?

1098
01:03:28,004 --> 01:03:29,733
Mislio sam da svi znaju.

1099
01:03:29,806 --> 01:03:32,138
Bila je to jedna od velikih romansi
našeg vremena.

1100
01:03:32,208 --> 01:03:34,472
- Ti...
- Razbio sam ga u Chicagu.

1101
01:03:36,412 --> 01:03:39,904
U redu, Oscar.
Izveli ste svoj uobičajeni ljigavi trik.

1102
01:03:39,982 --> 01:03:43,145
Nikad ne biste mogli ništa vidjeti
slatko ili pristojno u mom životu.

1103
01:03:43,219 --> 01:03:45,881
Jedva si čekao da dođeš ovamo
i sve izbrbljati.

1104
01:03:46,422 --> 01:03:49,448
brbljati? Ponosan sam na svaki sat
koje smo proveli zajedno.

1105
01:03:49,525 --> 01:03:51,823
I ti bi trebao biti. Što ti se dogodilo?

1106
01:03:51,894 --> 01:03:55,830
- Pokušavate li prevariti ovo dijete?
- Dao sam ti priliku.

1107
01:03:55,898 --> 01:03:59,459
Stop! Nemoj me udarati čekićem.
Ne mogu to podnijeti.

1108
01:03:59,535 --> 01:04:01,696
Utješite je, gospodine. To je tvoja privilegija.

1109
01:04:01,771 --> 01:04:04,740
Laganje meni.
Svake minute sa svakim dahom, lažeš mi.

1110
01:04:04,807 --> 01:04:08,038
Da. Pokušao sam te spasiti od boli.
Lagao sam, da, samo da te spasim.

1111
01:04:08,110 --> 01:04:09,941
- To je od Sappho.
- Izlazi van!

1112
01:04:10,012 --> 01:04:12,173
mrzim ga! Kažem mu to pravo u lice.

1113
01:04:12,248 --> 01:04:15,513
Gadim se i prezirem ga.
Mrzim tlo po kojem hoda.

1114
01:04:15,585 --> 01:04:17,951
On je dio nečeg užasnog u mom životu.

1115
01:04:18,020 --> 01:04:20,250
George, ne ostavljaj me s njim.

1116
01:04:29,732 --> 01:04:32,166
Kakav izlaz. Ni riječi.

1117
01:04:32,335 --> 01:04:35,133
To smo trebali imati
u <i>Srcu Kentuckyja...</i>

1118
01:04:35,204 --> 01:04:37,468
kada Michael ostavlja Mary Jo u prvom činu.

1119
01:04:37,540 --> 01:04:41,135
Idi i otpuzi natrag pod svoj kamen
ili odakle god da ste došli.

1120
01:04:41,210 --> 01:04:43,804
Vraćam se za nekoliko minuta
s malim iznenađenjem.

1121
01:04:43,880 --> 01:04:47,077
Nešto što sam ti obećao
za sedam godina.

1122
01:04:47,783 --> 01:04:50,217
Owene, upravo sam odigrao scenu.

1123
01:04:50,286 --> 01:04:52,311
Sardo je to možda napisao.

1124
01:04:52,388 --> 01:04:56,017
Imam je u savršenom raspoloženju,
i moramo odmah udariti.

1125
01:04:56,158 --> 01:04:58,251
Gdje je Oliver s tim ugovorom?

1126
01:04:58,327 --> 01:05:00,921
Požurimo. hajde Moramo doći do toga.

1127
01:05:08,170 --> 01:05:10,764
- Vratio si se spreman da mi oprostiš.
- Ne.

1128
01:05:10,840 --> 01:05:12,671
Nije mi stalo da mi oprostiš.

1129
01:05:12,742 --> 01:05:14,209
Nećeš biti. Došao sam po svoj šešir.

1130
01:05:14,277 --> 01:05:17,542
- Uzmi ga i izlazi.
- Dogodi se da sjediš na njemu.

1131
01:05:18,481 --> 01:05:20,779
Zašto me ljudi nastavljaju udarati?

1132
01:05:20,850 --> 01:05:22,545
Lupanje i lupanje...

1133
01:05:22,618 --> 01:05:26,281
- Histerična si.
- Dešava se da sam miran kao riba.

1134
01:05:26,355 --> 01:05:29,381
Laganje meni. Kunem se na tvoju ljubav
i čast. Ti si lažnjak.

1135
01:05:29,458 --> 01:05:30,584
Ja sam lažnjak?

1136
01:05:33,296 --> 01:05:34,729
Čemu se smiješ?

1137
01:05:34,797 --> 01:05:37,095
- Reći ću ti. Lagao sam ti.
- Što?

1138
01:05:37,166 --> 01:05:40,897
Svi ti operni tenori, akrobati,
onaj talijanski biciklista o kojem sam ti pričao.

1139
01:05:40,970 --> 01:05:42,904
Sve su to laži. Jedini muškarac u mom životu...

1140
01:05:42,972 --> 01:05:46,237
- je li bio onaj kavalir tamo, Oscar Jaffe.
- Što mi to govoriš?

1141
01:05:46,309 --> 01:05:48,504
- Bila sam mu potpuno odana.
- Odan?

1142
01:05:48,577 --> 01:05:50,875
Naravno. Gledao me kao soko.

1143
01:05:50,947 --> 01:05:52,710
I želio si moje poštovanje.

1144
01:05:52,782 --> 01:05:56,013
Kome je stalo do vašeg poštovanja?
Prevelik sam da bi me poštovali.

1145
01:05:56,085 --> 01:05:57,985
Muškarci koje poznajem razumjeli su to.

1146
01:05:58,054 --> 01:06:00,181
- Muškarci koje poznajete? Jaffe, misliš.
- Da, Jaffe.

1147
01:06:00,256 --> 01:06:03,851
On će ti reći što sam ja:
putnik prve klase s pravom na povlastice.

1148
01:06:03,926 --> 01:06:05,450
Oh, umjetnik.

1149
01:06:05,528 --> 01:06:08,088
Jesi li prokleto zajebavao mene.

1150
01:06:08,931 --> 01:06:10,125
George, dosadan si mi.

1151
01:06:10,199 --> 01:06:12,292
Ne brini. Neće još dugo.

1152
01:06:12,368 --> 01:06:16,031
Moje posljednje riječi tebi su da te mrzim.
prezirem te.

1153
01:06:16,272 --> 01:06:17,899
Sada izađi iz...

1154
01:06:19,108 --> 01:06:22,908
Zašto me nastavljaju udarati?
Lupanje i lupanje...

1155
01:06:24,480 --> 01:06:25,777
- Sadie, ja sam sav...
- Hajdemo.

1156
01:06:25,848 --> 01:06:28,009
Daj mi moju šminku. Prestani me gurati.

1157
01:06:31,020 --> 01:06:33,318
Hajde, Owene. Moramo to pronaći.

1158
01:06:36,759 --> 01:06:39,387
To eliminira ljubavnika. Hajde, Owene.

1159
01:06:40,429 --> 01:06:42,260
Uzmi Olivera s tim ugovorom.

1160
01:06:42,331 --> 01:06:46,392
Dat ću sve od sebe, gospodine, ali jesmo
prešao sam rijeku i izgubio sam miris.

1161
01:06:49,071 --> 01:06:50,368
Bok, Sadie.

1162
01:06:50,473 --> 01:06:53,203
iznenađen sam
nisi bio u blizini da me vidiš.

1163
01:06:53,442 --> 01:06:54,966
Isti stari rumeni obrazi.

1164
01:06:55,544 --> 01:06:57,603
Gospođica Garland drijema.

1165
01:06:57,680 --> 01:07:00,706
Jadno dijete. Nitko je ne razumije.

1166
01:07:01,484 --> 01:07:05,045
Sada slušaj, Sadie. Uvijek pazi na nju.
Obećaj mi to.

1167
01:07:05,121 --> 01:07:07,715
Vrlo je nježna. Mislim da ću sjesti.

1168
01:07:09,692 --> 01:07:11,057
Oprosti ako sam te probudio.

1169
01:07:11,127 --> 01:07:13,857
- Gubi se odavde, Sadie.
- Ušuljao se kroz ta vrata.

1170
01:07:13,929 --> 01:07:16,420
ja znam Nazvat ću te ako te trebam.

1171
01:07:17,600 --> 01:07:19,591
Što želiš, škorpione?

1172
01:07:20,536 --> 01:07:24,063
Ako te to čini imalo sretnijim
da me prozivaš, samo naprijed.

1173
01:07:24,140 --> 01:07:25,698
Oscar, potpun si.

1174
01:07:25,775 --> 01:07:29,711
Najstrašniji izgovor za čovjeka
koji je ikada hodao na dvije noge.

1175
01:07:30,312 --> 01:07:32,803
Uvijek si me pogrešno razumjela, Lily.

1176
01:07:32,915 --> 01:07:36,442
Bez obzira što sam rekla, da je bio ljubavnik...

1177
01:07:36,719 --> 01:07:38,084
pravi muškarac...

1178
01:07:38,287 --> 01:07:41,848
uzeo bi te u ruke,
bio bi nježan.

1179
01:07:42,124 --> 01:07:44,957
Umjesto toga, on je izletio iz sobe...

1180
01:07:45,494 --> 01:07:49,260
poput velečasnog Henryja Davidsona u <i>Kiši.</i>

1181
01:07:51,801 --> 01:07:55,362
Tvoja filozofija ljubavi me ne zanima,
gospodine Jaffe.

1182
01:07:55,838 --> 01:07:58,671
Volio bih da to mogu tako odbaciti, ali ne mogu.

1183
01:07:58,841 --> 01:08:03,039
Kad volim ženu, ja sam orijentalac.
Nikad ne ide. Nikad ne umire.

1184
01:08:03,345 --> 01:08:04,471
Phooey.

1185
01:08:05,514 --> 01:08:10,076
Ljubav me zaslijepila. To je bio problem
između nas kao producenta i umjetnika.

1186
01:08:10,653 --> 01:08:12,814
Dakle, to je ono što je bilo, zar ne?

1187
01:08:12,888 --> 01:08:15,914
Što kažeš na svoje ime u električnim svjetlima
veći od svih...

1188
01:08:15,991 --> 01:08:17,959
tvoja zabluda
da si bio Shakespeare...

1189
01:08:18,027 --> 01:08:21,394
i Napoleon i veliki lama s Tibeta
sve u jednom.

1190
01:08:21,464 --> 01:08:23,193
- Potpuno ste u pravu.
- Što?

1191
01:08:23,265 --> 01:08:24,732
Dovoljno sam velik da to priznam.

1192
01:08:24,800 --> 01:08:27,860
Nikada nisam cijenio tvoju pravu veličinu
dok te nisam izgubio.

1193
01:08:27,937 --> 01:08:30,667
Kako malen, kako jeftin,
kakav egoizam ne znati...

1194
01:08:30,739 --> 01:08:34,300
da je Lily Garland
umjesto Oscara Jaffea koji je stvarno bio važan.

1195
01:08:34,376 --> 01:08:36,003
Kad si trčao okolo i govorio ljudima...

1196
01:08:36,078 --> 01:08:39,241
da kredom stavljaš oznake na pozornicu
pa bih znao gdje da stanem...

1197
01:08:39,315 --> 01:08:41,442
da si me morao naučiti govoriti,
poput papige.

1198
01:08:41,517 --> 01:08:42,609
Bilo je to odvratno.

1199
01:08:42,685 --> 01:08:46,451
- Mogao bih si prerezati grkljan.
- Da jesi, iz njega bi istekla masna boja.

1200
01:08:49,925 --> 01:08:52,894
To je problem s tobom, Oscar,
s obojicom.

1201
01:08:52,962 --> 01:08:55,260
Mi nismo ljudi. Mi smo litografije.

1202
01:08:55,331 --> 01:08:59,233
Ne znamo ništa o ljubavi
osim ako nije napisano i uvježbano.

1203
01:08:59,335 --> 01:09:01,530
Stvarni smo samo između zavjesa.

1204
01:09:06,475 --> 01:09:08,943
- Zašto, Lily, ti plačeš.
- Naravno.

1205
01:09:09,411 --> 01:09:12,209
Odvrnem slavinu. To je takva scena.

1206
01:09:12,481 --> 01:09:15,678
- To je vrag.
- Šteta je to, misliš.

1207
01:09:15,751 --> 01:09:20,347
Ti filmovi u kojima si bio, svetogrđe
bacajući te na takve stvari.

1208
01:09:20,523 --> 01:09:22,354
Kad sam otišao iz te kino kuće...

1209
01:09:22,424 --> 01:09:26,827
Osjetio sam neki veličanstveni rubin
bio bačen u pladanj s masti.

1210
01:09:26,962 --> 01:09:30,557
Vratio si se 10 godina unazad,
ali sve to možemo popraviti.

1211
01:09:30,633 --> 01:09:32,533
Bit ćeš bolja nego ikada, Lily Garland.

1212
01:09:32,601 --> 01:09:34,330
Slušaj, ako je sav ovaj adagio...

1213
01:09:34,403 --> 01:09:37,497
slučajno predugovor,
možete uštedjeti dah.

1214
01:09:37,573 --> 01:09:39,666
Kako misliš "ugovor"?
- O čemu ti pričaš?

1215
01:09:39,742 --> 01:09:42,108
Sve biste dali
da moje ime bude na ugovoru.

1216
01:09:42,178 --> 01:09:44,908
Došao sam ovamo sa snom
oboje smo imali davno:

1217
01:09:44,980 --> 01:09:47,175
posljednja stepenica zlatne stepenice.

1218
01:09:47,650 --> 01:09:50,915
Kurtizana, velika uloga kurtizane.

1219
01:09:50,986 --> 01:09:53,011
"Pazi. Pazi."

1220
01:09:53,088 --> 01:09:54,487
Što je ovaj put...

1221
01:09:54,557 --> 01:09:58,254
Velika drama o Hairpin Annie,
ponos plinare?

1222
01:09:59,962 --> 01:10:01,395
Ne, Lily.

1223
01:10:01,497 --> 01:10:05,058
Ovo se događa
o najvećoj ženi svih vremena.

1224
01:10:05,167 --> 01:10:07,192
Samo njeno sjećanje...

1225
01:10:07,269 --> 01:10:10,602
rasplakao je svijet stoljećima.

1226
01:10:11,674 --> 01:10:15,132
- Magdalena.
- Mislite na onu Sudermannovu dramu?

1227
01:10:16,078 --> 01:10:18,945
Sudermann? Taj njemački hack?

1228
01:10:19,014 --> 01:10:22,142
slušaj me Idem se obući
Passion Play u New Yorku...

1229
01:10:22,218 --> 01:10:23,742
s Lily Garland kao Magdalenom.

1230
01:10:23,819 --> 01:10:27,084
Imao sam to u rukavu sve ovo vrijeme,
čekajući pravi trenutak.

1231
01:10:27,156 --> 01:10:29,021
Najopakija žena svojih godina...

1232
01:10:29,091 --> 01:10:31,184
senzualan, bez srca...

1233
01:10:31,327 --> 01:10:34,592
ali lijepa,
kvari sve što dotakne...

1234
01:10:34,930 --> 01:10:38,991
trčanje nizom od oluka do slave.
Vidiš li je, Lily?

1235
01:10:39,134 --> 01:10:40,624
Ovaj mali razuzdani...

1236
01:10:42,137 --> 01:10:45,436
završivši u suzama podno križa.

1237
01:10:46,775 --> 01:10:50,541
Imat ću Judu
zadavi se njezinom kosom.

1238
01:10:51,580 --> 01:10:53,810
Ne, čekaj.

1239
01:10:53,882 --> 01:10:56,851
Zašto Juda ne popije otrov
to je bilo namijenjeno meni?

1240
01:10:56,919 --> 01:11:00,548
Lily, to je inspiracija. nastavi,
dok ste kreativno raspoloženi.

1241
01:11:00,623 --> 01:11:03,057
Reći ću ti kako mogu vidjeti cijelu stvar.

1242
01:11:03,125 --> 01:11:04,422
Mogu vidjeti Magdalenu...

1243
01:11:04,493 --> 01:11:07,087
kao žena koja je bila aristokratkinja
na početku...

1244
01:11:07,162 --> 01:11:11,155
i nakon što je slomljeno srce
od strane nekog muškarca kojeg je ludo voljela i kojem je vjerovala...

1245
01:11:11,700 --> 01:11:13,395
pala je dole...

1246
01:11:13,636 --> 01:11:15,331
dolje...

1247
01:11:15,404 --> 01:11:17,065
U dubinu.

1248
01:11:17,206 --> 01:11:21,802
Mrzeći i prezirući sve ljude.
Smijati im se, tako okrutno, tako užasno.

1249
01:11:22,011 --> 01:11:25,845
Lily, ako ova predstava bude trajala pet godina,
Neću zaraditi ni dolara.

1250
01:11:26,148 --> 01:11:30,346
Možete imati sav novac.
Sve što želim je zateturati New York.

1251
01:11:30,552 --> 01:11:33,180
Scena u pustinji, sa stotinu deva.

1252
01:11:35,691 --> 01:11:38,888
I pravi pijesak, donesen iz Svete zemlje.

1253
01:11:39,028 --> 01:11:42,327
Priredit ću babilonski banket
sa svojim robovima oko sebe.

1254
01:11:42,398 --> 01:11:47,028
Prekriven si smaragdima u toj sceni,
od glave do pete, i ništa drugo.

1255
01:11:48,070 --> 01:11:51,267
Odjednom ugledaš
od tvoje najveće opasnosti...

1256
01:11:51,340 --> 01:11:52,932
proricatelj.

1257
01:11:55,010 --> 01:11:56,375
40 dolara tjedno.

1258
01:11:56,445 --> 01:11:59,778
Ipak, idete izravno u
tvoj zmijski ples.

1259
01:12:00,049 --> 01:12:04,782
Sjajno je, ali nije ništa u usporedbi
do cilja, gdje stojiš u dronjcima...

1260
01:12:05,321 --> 01:12:08,916
i sam car Neron
nudi vam pola svog carstva.

1261
01:12:09,224 --> 01:12:12,193
Ti mu odgovori
s jednim od najvećih govora...

1262
01:12:12,261 --> 01:12:15,355
ikada zapisano u povijesti književnosti...

1263
01:12:15,497 --> 01:12:18,125
sa svim svjetlima koja padaju na tebe...

1264
01:12:18,233 --> 01:12:21,691
preobraženi ljubavlju i žrtvom.

1265
01:12:22,104 --> 01:12:26,097
I posljednje što te vidimo
je li ova jadna mala figura...

1266
01:12:26,542 --> 01:12:29,136
prodaja maslina u...

1267
01:12:33,148 --> 01:12:36,117
- Što je s tobom?
- Ti si luda.

1268
01:12:36,485 --> 01:12:37,918
kako to misliš

1269
01:12:38,053 --> 01:12:41,989
Dolazi ovamo
s devama i pijeskom iz Svete zemlje.

1270
01:12:42,057 --> 01:12:43,649
Ti si vrisak.

1271
01:12:43,726 --> 01:12:46,854
Postavit ćeš Passion Play.
O, nebesa moja!

1272
01:12:46,962 --> 01:12:48,486
Nemaš 100 dolara na svoje ime.

1273
01:12:48,564 --> 01:12:50,498
Ali mogu skupiti milijun, dva milijuna.

1274
01:12:50,566 --> 01:12:54,024
Da, i znam kako ga namjeravaš podići.
Stavi moje ime na ugovor...

1275
01:12:54,103 --> 01:12:56,867
istresti nekog novog anđela
na snagu moje reputacije.

1276
01:12:56,939 --> 01:12:59,840
Ne, hvala.
Dosta mi je biti tvoja karta za obrok.

1277
01:12:59,908 --> 01:13:02,103
To je laž.
Slušao si moje neprijatelje.

1278
01:13:02,177 --> 01:13:05,112
Slušao sam gospodina Olivera Webba,
koji mi je ispričao neku tužnu priču...

1279
01:13:05,180 --> 01:13:08,081
da ćeš počiniti samoubojstvo
osim ako ti se nisam smilovao.

1280
01:13:08,150 --> 01:13:11,142
Idi i počini to! Bio bi to blagoslov
svima kojih se to tiče.

1281
01:13:11,220 --> 01:13:15,054
Što do... g. Webb? On je
nije više sa mnom. Otpustio sam ga zbog krađe.

1282
01:13:15,124 --> 01:13:17,319
šuti. Dosta mi je tvojih laži.

1283
01:13:17,393 --> 01:13:20,658
Nudim ti posljednju priliku
postati besmrtan.

1284
01:13:20,796 --> 01:13:24,391
Hvala. Odlučio sam ostati smrtan
uz odgovorno upravljanje.

1285
01:13:24,733 --> 01:13:26,394
- WHO?
- Max Jacobs.

1286
01:13:27,369 --> 01:13:30,065
- Ne mogu vjerovati.
- Ne? Onda čitaj novine sutra.

1287
01:13:30,139 --> 01:13:34,439
- Zašto misliš da sam napustio Hollywood?
- Max Jacobs. On je lopov, nepismen.

1288
01:13:34,643 --> 01:13:36,543
Jedva da može napisati vlastito ime.

1289
01:13:36,612 --> 01:13:40,139
On to uredno piše na čekove,
veliki veliki čekovi, također.

1290
01:13:41,383 --> 01:13:43,476
Dakle, to je to, novac.

1291
01:13:43,619 --> 01:13:47,487
Kad bih zveckao 10.000 ili 15.000 dolara
pred nosom...

1292
01:13:47,556 --> 01:13:51,458
usta bi ti počela curiti.
Počeli biste sliniti i cviliti:

1293
01:13:51,527 --> 01:13:53,757
- "Daj mi!"
- Tako je, Oscar.

1294
01:13:53,896 --> 01:13:56,763
Sada izlazi prije nego što uhvatim nosača
izbaciti te iz vlaka.

1295
01:13:56,832 --> 01:14:01,394
Vidjet ćemo koga će izbaciti
ovaj vlak. Putovanje sa žigolom.

1296
01:14:01,603 --> 01:14:04,265
Skidaj se, lažnjače, prevarantu!

1297
01:14:04,339 --> 01:14:07,638
Prestani s tim, ti jeftina mala prodavačica!

1298
01:14:07,709 --> 01:14:11,076
- Izlazi prije nego što pozovem konduktera!
- Zovite konduktera!

1299
01:14:11,313 --> 01:14:14,749
- Reći ću svijetu tko je lažnjak. ti si!
- Makni se od mene!

1300
01:14:14,850 --> 01:14:17,876
Naučio sam te svemu što znaš,
čak i tvoje ime!

1301
01:14:18,187 --> 01:14:20,314
Lily Garland, dao sam ti to.

1302
01:14:20,989 --> 01:14:24,288
Kao što ima pravde na nebu,
Mildred Plotka...

1303
01:14:24,359 --> 01:14:26,953
završit ćeš gdje ti je mjesto...

1304
01:14:27,029 --> 01:14:28,963
u burlesknim kućama.

1305
01:14:29,031 --> 01:14:30,259
Gubi se odavde!

1306
01:14:30,332 --> 01:14:33,358
- Kukavice.
- Tko je kukavica? Vas!

1307
01:14:34,069 --> 01:14:35,058
Owen.

1308
01:14:35,637 --> 01:14:39,733
Gdje je taj nitkov, Webb?
Prodaju me iza leđa.

1309
01:14:39,808 --> 01:14:42,140
Zadavit ću ga ovim golim rukama...

1310
01:14:42,211 --> 01:14:44,577
pa mi pomozi, ako odem na stolicu po to.

1311
01:14:44,646 --> 01:14:45,380
- O.J.
- Uđi, ti sivi štakore.

1312
01:14:45,380 --> 01:14:47,177
- O.J.
- Uđi, ti sivi štakore.

1313
01:14:47,649 --> 01:14:51,244
Znaš li koga imam sa sobom?
Mathew J. Clark, kralj patentne medicine.

1314
01:14:51,320 --> 01:14:54,289
Nagovorio sam ga da financira predstavu
iz religijskog kuta.

1315
01:14:54,356 --> 01:14:56,415
Možete sami napisati svoju kartu. Milijuni.

1316
01:14:56,492 --> 01:14:59,359
- Gdje je on?
- Odmah ispred vrata.

1317
01:14:59,528 --> 01:15:00,688
Uvedite ga unutra.

1318
01:15:02,731 --> 01:15:04,528
Uđite, g. Clark.

1319
01:15:04,666 --> 01:15:07,157
- G. Jaffe, g. Clark.
- Kako ste, gospodine?

1320
01:15:07,302 --> 01:15:10,396
Gospodin Webb mi je rekao
sve o tebi i tvom radu.

1321
01:15:10,806 --> 01:15:15,038
- Drago mi je što sam upoznao plemenitog i pobožnog čovjeka.
- Vrlo ljubazno od vas, gospodine.

1322
01:15:15,210 --> 01:15:19,442
Neobično je naći čovjeka tvoje profesije
zanima religija.

1323
01:15:19,848 --> 01:15:22,248
Koja je vaša denominacija?

1324
01:15:30,726 --> 01:15:34,218
Ponosan sam i sretan što mogu reći, gospodine,
da sam baptist.

1325
01:15:36,865 --> 01:15:38,594
Hoćeš li sjesti, molim te?

1326
01:15:44,306 --> 01:15:47,241
Imate li još ćorke za telegraf?
Želim poslati još jedan.

1327
01:15:47,309 --> 01:15:51,268
Johnu Ringlingu.
Tražim 25 deva...

1328
01:15:51,446 --> 01:15:53,607
nekoliko slonova i ibis.

1329
01:15:53,682 --> 01:15:56,583
- Što?
- To je kraljevska ptica Egipta.

1330
01:15:56,652 --> 01:15:58,279
Daj mi najnižu cijenu.

1331
01:15:58,353 --> 01:16:00,548
I potpišite ga Oscar Jaffe. Pravo. Samo naprijed.

1332
01:16:00,622 --> 01:16:02,146
Reci, O. J...

1333
01:16:02,357 --> 01:16:04,757
gdje ćeš
udomiti ova čudovišta?

1334
01:16:04,826 --> 01:16:08,455
Napravit ću mali zoološki vrt
pored zelene sobe.

1335
01:16:08,997 --> 01:16:11,295
Voljela bih da znam
ime turskog sultana.

1336
01:16:11,366 --> 01:16:14,597
- Pretpostavljam da to ne znaš, zar ne?
- Ne. Ne na brzinu.

1337
01:16:14,670 --> 01:16:17,434
Za kakvu vrstu didoa ga bacate?

1338
01:16:17,506 --> 01:16:21,033
Ne želim ga, budalo.
Hoću njegove derviše, one vrtložne.

1339
01:16:21,109 --> 01:16:23,737
Želim ih desetak.
Sad idi i uzmi njegovu adresu.

1340
01:16:23,812 --> 01:16:25,939
Idem pitati konduktera.

1341
01:16:26,014 --> 01:16:30,576
Owene, nešto mi govori da jesi
nedovoljno obrazovan za takve stvari.

1342
01:16:30,852 --> 01:16:33,787
- Morat ću angažirati nekog profesora.
- Čuvajte svoju lovu, gospodine.

1343
01:16:33,855 --> 01:16:36,449
Svjetiljku učenja ne dajem nikome.

1344
01:16:37,059 --> 01:16:39,220
Owen, jesi li vidio Lily?

1345
01:16:39,361 --> 01:16:43,525
- Pola sata sam lupao taj ček.
- Idi po nju, Owene. Nemoj me iznevjeriti.

1346
01:16:43,599 --> 01:16:46,568
Dovest ću je ako je budem morao dovesti
na nosilima.

1347
01:16:46,835 --> 01:16:49,827
- Kamo ideš, Owene?
- Opet zaobilazim Alpe.

1348
01:16:49,905 --> 01:16:53,306
- Kako si prošao, O.J.?
- Slušaj, želim ti nešto reći.

1349
01:16:53,375 --> 01:16:54,899
Ne vjerujem baš tom čovjeku.

1350
01:16:54,977 --> 01:16:57,673
Želim da siđeš u Clevelandu
i unovči taj ček...

1351
01:16:57,746 --> 01:16:59,441
tako da mogu dati Lily njezinu funtu mesa.

1352
01:16:59,514 --> 01:17:01,175
Izvadi svoju olovku da je mogu podržati.

1353
01:17:01,249 --> 01:17:03,513
ne hvalim se,
ali samo bih htio naglasiti...

1354
01:17:03,585 --> 01:17:06,315
koji mali Oliver Webb donosi u krajnjem slučaju.

1355
01:17:06,388 --> 01:17:09,983
Razmišljam te unaprijediti, Olivere.
Morat ćemo ti naći tajnicu...

1356
01:17:10,058 --> 01:17:13,824
jedan mali debeli kojemu možeš šefovati
sasvim sam.

1357
01:17:14,129 --> 01:17:16,097
Ne izgledaš loše, znaš...

1358
01:17:16,164 --> 01:17:17,756
kad bi samo spalio taj šešir.

1359
01:17:17,833 --> 01:17:20,961
Sada trči, Olivere, i ostavi me na miru.
Jako sam zaposlena.

1360
01:17:21,036 --> 01:17:22,594
To je nečuveno, eto što je.

1361
01:17:22,671 --> 01:17:25,105
- Ali nije dirigent kriv.
- Što se dogodilo?

1362
01:17:25,173 --> 01:17:27,437
Sjedili smo ovdje,
i to bez ikakvog razloga...

1363
01:17:27,509 --> 01:17:30,774
dojurio je ovaj užasni starac
i zalijepio ovu naljepnicu na prozor.

1364
01:17:30,846 --> 01:17:32,336
- Opet je slobodan.
- Jeste li ga vidjeli?

1365
01:17:32,414 --> 01:17:35,406
Ne, gospodine, samo je gore-dolje
s tim naljepnicama kao duh.

1366
01:17:35,484 --> 01:17:37,577
Naši životi nisu sigurni
s ovim stvorenjem na slobodi.

1367
01:17:37,653 --> 01:17:40,952
Ne brini. Skidaju ga
u Clevelandu. Uskoro ćemo biti tamo.

1368
01:17:41,023 --> 01:17:42,149
Ne mogu ga nigdje pronaći.

1369
01:17:42,224 --> 01:17:44,556
U redu, nastavi s poslom.
Uzmi ove ljude...

1370
01:17:44,626 --> 01:17:47,117
u njihov auto i vidjeti
da su dobro zbrinuti.

1371
01:17:47,195 --> 01:17:49,959
<i>Sretni dani su opet tu</i>

1372
01:17:50,032 --> 01:17:52,057
<i>Sretni dani su ovdje</i>

1373
01:17:52,134 --> 01:17:53,692
Je li to novi?

1374
01:17:53,869 --> 01:17:55,928
Ne, isti.
Upravo su ga očistili i zacrnili.

1375
01:17:56,004 --> 01:17:57,562
Osobno više volim derbi.

1376
01:17:57,639 --> 01:18:00,403
- Ne, mislim na naljepnicu.
- Isti onaj.

1377
01:18:00,742 --> 01:18:03,074
<i>Sretni dani su ovdje</i>

1378
01:18:03,145 --> 01:18:04,578
Kaži, stigli smo na vrijeme, zar ne?

1379
01:18:04,646 --> 01:18:07,945
Da. On ne stvara g. Jaffeu nikakve probleme,
on je

1380
01:18:08,016 --> 01:18:09,040
WHO?

1381
01:18:09,117 --> 01:18:12,553
- Gospodin u salonu D.
- G. Clark? Nimalo.

1382
01:18:12,721 --> 01:18:14,416
<i>Sretni dani su ovdje</i>

1383
01:18:14,489 --> 01:18:16,252
Vidim da mu dobro znaš ime.

1384
01:18:16,324 --> 01:18:18,724
Znate li slučajno gdje se skriva?

1385
01:18:19,361 --> 01:18:20,521
Ne, ne znam.

1386
01:18:21,129 --> 01:18:22,391
o kome ti pričaš

1387
01:18:22,464 --> 01:18:23,931
gospodine Clark.

1388
01:18:23,999 --> 01:18:27,298
Pregledao sam svaki centimetar ovog vlaka.
Ne mogu ga pronaći.

1389
01:18:29,838 --> 01:18:30,998
Tko ga lovi?

1390
01:18:31,073 --> 01:18:34,668
Pokušavamo to držati tajnim,
ali posvuda je to prilično tužan slučaj.

1391
01:18:35,243 --> 01:18:36,369
o cemu pricas

1392
01:18:36,445 --> 01:18:38,640
Clark. On je taj
lijepljenje ovih naljepnica.

1393
01:18:38,714 --> 01:18:40,978
- To je neslavna laž.
- Neću se svađati...

1394
01:18:41,049 --> 01:18:43,279
ali smo ga uhvatili na djelu.
Evo, pročitaj ovo.

1395
01:18:43,351 --> 01:18:46,787
Ako slučajno opet naletiš na njega,
samo ga uključi u razgovor...

1396
01:18:46,855 --> 01:18:48,755
i nemoj dopustiti da znaš da je lud.

1397
01:18:48,824 --> 01:18:51,190
Nemojte se uplašiti
jer je savršeno bezopasan.

1398
01:18:51,259 --> 01:18:54,922
Hajde, Bobe, proći ćemo kroz ovaj vlak
češljem s finim zupcima.

1399
01:18:59,935 --> 01:19:03,598
Ne znam, Owene.
Potpisivanje još jednog ugovora s Oscarom je kao...

1400
01:19:03,672 --> 01:19:06,402
hajde Saberi se.
Evo povijesnog pera.

1401
01:19:06,475 --> 01:19:08,340
Paziti! Uništavaš mi negliže.

1402
01:19:08,410 --> 01:19:10,139
Owene, to je kao skok s litice.

1403
01:19:10,212 --> 01:19:13,045
Što to govoriš?
To nije ugovor. To je krunidba.

1404
01:19:13,115 --> 01:19:15,640
Bačve rubina,
tepisi za vaša lijepa stopala...

1405
01:19:15,717 --> 01:19:18,686
kade od oniksa,
mnoštvo mirmidona na tvoj mig i poziv.

1406
01:19:18,754 --> 01:19:20,051
Ne, nisam na to mislio.

1407
01:19:20,122 --> 01:19:22,181
hajde
potpišite ga sada dok sok teče.

1408
01:19:22,257 --> 01:19:25,488
čekaj malo
Želim još jednom proći kroz to.

1409
01:19:33,769 --> 01:19:35,168
Je li već potpisala?

1410
01:19:35,237 --> 01:19:38,638
- Ne još, ali hoće.
- Slušaj, prevarili su nas.

1411
01:19:38,740 --> 01:19:41,675
- Taj tip, on je luđak.
- Koji je to tip, prijatelju?

1412
01:19:41,743 --> 01:19:44,940
- Clark, naš pokrovitelj.
- Odds bodkins. Što ćeš učiniti?

1413
01:19:45,013 --> 01:19:47,675
- Ja? Zagipsat ću se.
- Hoćeš li dobiti gips?

1414
01:19:47,749 --> 01:19:50,547
Daj mi to.
Sada, Olivere, sjeti se svog srca.

1415
01:19:50,619 --> 01:19:52,553
Znate što je liječnik rekao.

1416
01:19:58,093 --> 01:19:59,287
Reci, što je ovo?

1417
01:19:59,361 --> 01:20:01,727
- Samo formalnost.
- Tražimo gospodina Clarka.

1418
01:20:01,797 --> 01:20:03,162
Dobili ste pogrešnu sobu.

1419
01:20:03,231 --> 01:20:05,096
Kakav je ovaj čovjek Clark?

1420
01:20:05,167 --> 01:20:06,896
Vrlo religiozan i pomalo ekscentričan.

1421
01:20:06,968 --> 01:20:08,162
Je li netko u opasnosti?

1422
01:20:08,236 --> 01:20:11,637
Ne, ali želimo ga skinuti s vlaka
prije nego što odemo odavde.

1423
01:20:15,410 --> 01:20:16,399
Da?

1424
01:20:17,078 --> 01:20:19,512
Ne mogu vas sada vidjeti, gospodo. imam posla

1425
01:20:19,581 --> 01:20:21,310
Što radiš tamo?

1426
01:20:21,783 --> 01:20:24,183
Slučajno čitam Bibliju.

1427
01:20:24,920 --> 01:20:25,978
To je on.

1428
01:20:26,054 --> 01:20:27,715
Uhvatite ga.

1429
01:20:27,789 --> 01:20:28,983
Pomoć!

1430
01:20:29,057 --> 01:20:31,651
Owen! Olivere!

1431
01:20:31,726 --> 01:20:34,251
Što pokušavaš učiniti?
Pustite ga, budale!

1432
01:20:34,329 --> 01:20:35,956
To je Oscar Jaffe.

1433
01:20:36,031 --> 01:20:38,192
Owene, pokušavaju me zadaviti.

1434
01:20:38,266 --> 01:20:40,791
Ne mogu to učiniti kazališnoj ličnosti.

1435
01:20:40,869 --> 01:20:42,928
U redu, nisam znao, g. Jaffe.

1436
01:20:43,004 --> 01:20:44,835
Siguran sam da ćete mi oprostiti ovu grešku...

1437
01:20:44,906 --> 01:20:47,238
ali na brodu je luđak,
žao mi je što moram reći...

1438
01:20:47,309 --> 01:20:49,504
- i pokušavamo mu ući u trag.
- Luđak?

1439
01:20:49,578 --> 01:20:52,069
- To je prilično zanimljivo.
- da Momak po imenu Clark.

1440
01:20:52,147 --> 01:20:54,638
Imao je salon J, upravo u ovom autu.

1441
01:20:57,219 --> 01:20:59,619
Skriva se od nas
i on nam je pogriješio.

1442
01:20:59,688 --> 01:21:01,815
On je bezopasan.
Nema razloga za brigu.

1443
01:21:01,890 --> 01:21:02,879
Clark? Kakav Clark?

1444
01:21:02,958 --> 01:21:04,983
To nije g. Clark,
patentni medicinar?

1445
01:21:05,060 --> 01:21:06,118
Da, tužan slučaj.

1446
01:21:06,194 --> 01:21:09,391
Odsutni su ga više od godinu dana
ali je pobjegao iz azila.

1447
01:21:09,464 --> 01:21:12,092
Nadam se da ćeš previdjeti
neugodnosti, gospodine.

1448
01:21:13,935 --> 01:21:16,631
Lily, prevarili su me. nisam...

1449
01:21:16,705 --> 01:21:18,969
Ovo je posljednji put
Ikad ću razgovarati s tobom.

1450
01:21:19,040 --> 01:21:20,029
Lily, voljena moja...

1451
01:21:20,108 --> 01:21:22,167
Skoro si napravio budalu
iz Lily Garland.

1452
01:21:22,244 --> 01:21:24,940
Ako me ikada više gnjaviš,
Uzet ću pištolj i ustrijeliti te.

1453
01:21:25,013 --> 01:21:28,505
čekaj malo Vrti se ukrug.

1454
01:21:28,917 --> 01:21:30,179
Vrti mi se u glavi. Olivere!

1455
01:21:30,252 --> 01:21:33,517
Ne, ludo, ti lažnjak, ti ​​luđače!

1456
01:21:35,891 --> 01:21:39,418
Ne mogu to podnijeti. otvori prozor. vruće mi je.

1457
01:21:39,594 --> 01:21:41,528
Ne mogu to podnijeti!

1458
01:21:42,197 --> 01:21:43,858
Slomit ću se!

1459
01:21:43,932 --> 01:21:45,331
Zdravo, Lily.

1460
01:21:45,567 --> 01:21:47,432
Max Jacobs.

1461
01:21:47,502 --> 01:21:50,801
Maxie. dušo moja.

1462
01:21:50,872 --> 01:21:52,533
moj dragi. anđele moj.

1463
01:21:52,607 --> 01:21:55,872
Imam novu predstavu Somerseta Maughama za vas.
Upravo je došao avionom.

1464
01:21:55,944 --> 01:21:59,380
Slatko, to je božanstveno. Predivno je.

1465
01:22:09,891 --> 01:22:11,017
uđi.

1466
01:22:14,562 --> 01:22:17,190
Crna straža, gospodine, sa svojim gajdama.

1467
01:22:17,265 --> 01:22:20,666
- Pretpostavljam da ste oboje pijani.
- Pijan ili trijezan, tu sam, zar ne?

1468
01:22:20,735 --> 01:22:23,260
O.J., nisam raspoložena
za puno mutnih jadikovki.

1469
01:22:23,338 --> 01:22:26,307
Neću te dugo zadržavati, Owene.
Samo nekoliko riječi.

1470
01:22:26,374 --> 01:22:27,932
Nema se više što reći.

1471
01:22:28,009 --> 01:22:31,911
Jeo sam zemlju i puzao po licu
kroz blato dok mi ne pozli.

1472
01:22:31,980 --> 01:22:34,073
Imam nešto ponosa, znaš.

1473
01:22:35,050 --> 01:22:37,678
To je posljednji detalj: upala pluća.

1474
01:22:37,752 --> 01:22:41,188
To je tipično za moju karijeru
da u velikim životnim krizama...

1475
01:22:41,256 --> 01:22:45,556
Trebao bih stajati sa strane
dvojicom nesposobnih alkoholičara.

1476
01:22:46,094 --> 01:22:47,356
Što je to?

1477
01:22:47,429 --> 01:22:49,693
žao mi je Nisam mislio da to vidiš.

1478
01:22:49,764 --> 01:22:52,164
- Daj mi to.
- Sada znaš zašto sam te nazvao.

1479
01:22:52,233 --> 01:22:54,565
- Molim te.
- Da, da se oprostimo.

1480
01:22:54,636 --> 01:22:56,501
Owen, on ima pištolj.

1481
01:22:58,073 --> 01:22:59,199
On spava.

1482
01:22:59,341 --> 01:23:02,970
To je isto kao kod Iraca.
Uvijek vas iznevjere.

1483
01:23:03,044 --> 01:23:06,775
Slušaj, ti gadni Korzikance, bio sam
pod vašom zastavom 40 puta živa oderana.

1484
01:23:06,848 --> 01:23:07,940
Prestani, Owene!

1485
01:23:08,016 --> 01:23:12,180
Sjećaš li se dana, ne tako davno,
kad sam bio Oscar Jaffe?

1486
01:23:12,253 --> 01:23:13,686
Prestani, molim te.

1487
01:23:13,755 --> 01:23:17,122
Moj vanjski ured pun slavnih osoba...

1488
01:23:17,325 --> 01:23:18,587
ministri u kabinetu.

1489
01:23:18,660 --> 01:23:21,959
Ne čujem ni riječ od tebe
sve dok ne odložiš to streljačko oružje.

1490
01:23:22,030 --> 01:23:25,022
Molim vas, ponašajmo se kao odrasli za promjenu.

1491
01:23:25,100 --> 01:23:27,796
Jučer, Oscar Jaffe,
čarobnjak s Broadwaya.

1492
01:23:28,036 --> 01:23:31,267
Sutra, budalasta stara štetočina...

1493
01:23:31,506 --> 01:23:35,272
opsjednuti kazališnim predvorjima
na prve noći drugih menadžera.

1494
01:23:36,311 --> 01:23:38,836
Ne biste željeli
vidjeti me takvog, momci?

1495
01:23:40,548 --> 01:23:42,277
Sjetit ćeš me se...

1496
01:23:42,350 --> 01:23:45,114
kad god čuješ taj divlji zvuk
u noći.

1497
01:23:45,186 --> 01:23:46,744
Ovo je zeznuto.

1498
01:23:46,821 --> 01:23:51,690
prestani Ne mogu više podnijeti šalu.
Napravio si pijanicu od mene.

1499
01:23:51,760 --> 01:23:53,091
doviđenja...

1500
01:23:54,562 --> 01:23:56,553
blijedi glasnik smrti.

1501
01:23:57,232 --> 01:24:02,067
Hladna putovnica u veliko nepoznato.

1502
01:24:02,771 --> 01:24:03,829
gospodine Jaffe!

1503
01:24:04,672 --> 01:24:08,665
Samo gluma. On bi tako nastavio
tri tjedna ako ostanemo.

1504
01:24:09,344 --> 01:24:12,507
Čuj te banshee. to mi se ne sviđa.

1505
01:24:12,647 --> 01:24:13,875
Ubij se!

1506
01:24:14,616 --> 01:24:16,174
Sve će nas nadživjeti.

1507
01:24:17,285 --> 01:24:19,185
Uvijek to rade.

1508
01:24:19,721 --> 01:24:23,316
Tamna je noć puna nesretnih zvukova.

1509
01:24:24,492 --> 01:24:26,357
- Što je to bilo?
- On se pretvara.

1510
01:24:26,961 --> 01:24:30,658
Owen. Oliver. Pogođen sam!

1511
01:24:30,732 --> 01:24:32,495
On je to učinio, luđak.

1512
01:24:32,600 --> 01:24:34,033
Oprostite.

1513
01:24:34,135 --> 01:24:35,762
Daj mi taj pištolj. Gdje te je doveo?

1514
01:24:35,837 --> 01:24:37,930
ne znam ja krvarim.

1515
01:24:38,006 --> 01:24:39,701
Leći. polako sada. Samo polako.

1516
01:24:39,774 --> 01:24:42,334
Dovest ću liječnika. Ne mrdaj.

1517
01:24:42,410 --> 01:24:45,902
Učinio sam to u samoobrani.
Imao je pištolj i uperio ga je u mene.

1518
01:24:45,980 --> 01:24:47,948
Bio je to njegov ili moj život.

1519
01:24:48,016 --> 01:24:52,112
Owene, ciljao sam na sebe. Zgrabio je
odmaknuo pištolj od mene i upucao me.

1520
01:24:52,187 --> 01:24:56,453
To je zadnja ironija: ubio ga je luđak.

1521
01:24:56,524 --> 01:24:58,617
Oscar, možemo li nešto učiniti?

1522
01:24:58,693 --> 01:25:01,093
Ništa. Bez molitava.

1523
01:25:01,162 --> 01:25:03,596
Ne, ne govori tako.

1524
01:25:03,731 --> 01:25:05,631
Ne mogu te povrijediti.

1525
01:25:05,700 --> 01:25:09,067
Bit ćeš na nogama kad izbrojim do devet,
ti stari ranjeni lave.

1526
01:25:09,137 --> 01:25:10,934
Imam doktora. On ulazi.

1527
01:25:11,005 --> 01:25:13,473
- Kako je? Disanje?
- Gospodo, nisam htio...

1528
01:25:13,541 --> 01:25:15,873
- Drži se dalje od njega!
- Ostani tu ili ću te razbiti.

1529
01:25:15,944 --> 01:25:17,844
Gospodo, sve je to bila greška.

1530
01:25:17,912 --> 01:25:20,403
- Nemojte me sada ostaviti, dečki.
- Nikad.

1531
01:25:20,482 --> 01:25:24,475
- Sve što kažete na svijetu, učinit ću.
- Drži ih vani.

1532
01:25:24,619 --> 01:25:27,247
Maestro.

1533
01:25:28,223 --> 01:25:30,851
Otvori ovdje. Evo doktora.

1534
01:25:30,925 --> 01:25:33,553
Evo doktora. Požurite, doktore. On umire.

1535
01:25:33,661 --> 01:25:34,685
Maestro.

1536
01:25:34,762 --> 01:25:37,287
- Sad ćeš morati otići odavde.
- On je naš prijatelj.

1537
01:25:37,365 --> 01:25:39,128
Imamo ugovor s gospodinom Jaffeom.

1538
01:25:39,200 --> 01:25:43,466
<i>Uljepšajte kut u kojem se nalazite!</i>

1539
01:25:43,605 --> 01:25:47,871
<i>Uljepšajte kut u kojem se nalazite!</i>

1540
01:25:48,676 --> 01:25:49,938
tu si

1541
01:25:50,378 --> 01:25:52,744
Tako često,
puno straha i bez štete.

1542
01:25:52,814 --> 01:25:55,681
- Misliš da nije ozbiljno?
- Jedva da je probio površinu.

1543
01:25:55,750 --> 01:25:57,843
kako to misliš Ja sam slaba.

1544
01:25:58,086 --> 01:25:59,678
Mora biti unutarnja.

1545
01:25:59,754 --> 01:26:01,847
Ovo je najgore što sam ikad proživio.

1546
01:26:01,923 --> 01:26:04,915
Sad se možeš vratiti u krevet.
Ujutro ćeš biti dobro.

1547
01:26:04,993 --> 01:26:07,723
hajde
Pomoći ću ti do tvoje sobe za crtanje.

1548
01:26:08,062 --> 01:26:10,622
hajde Doktor kaže da si dobro.

1549
01:26:10,698 --> 01:26:14,964
Owene, Olivere, imam inspiraciju.
Neodoljivo.

1550
01:26:15,103 --> 01:26:18,561
- O.J., nema više smicalica.
- Imaš li taj ugovor?

1551
01:26:18,640 --> 01:26:20,335
Ovaj put će potpisati.

1552
01:26:20,408 --> 01:26:23,343
Ona me voli.
Mogao sam to zaključiti kroz njezino vrištanje.

1553
01:26:23,411 --> 01:26:26,039
Tu ljubav nekako moram dosegnuti,
privesti je k sebi.

1554
01:26:26,114 --> 01:26:29,345
Dečki, ovo je zadnja stvar
Pitat ću te ikada.

1555
01:26:29,884 --> 01:26:32,512
Hajde, Owene, reci joj da umirem...

1556
01:26:32,587 --> 01:26:34,418
i nemoj pretjerivati.

1557
01:26:34,489 --> 01:26:37,219
Pričekajte. Donijet ću joj Daisy.
To je produkcija Jaffe.

1558
01:26:37,292 --> 01:26:39,260
Hajde, Olivere, idemo u akciju.

1559
01:26:39,327 --> 01:26:42,660
Evo, postavi tu stolicu, u sredinu.
Čekaj malo, malo izvan centra.

1560
01:26:42,730 --> 01:26:46,598
Popravi svjetla. Napravit ćemo ovo
kao zadnji čin <i>Camille.</i>

1561
01:26:46,701 --> 01:26:48,362
Dobit ćemo točno, O.J.

1562
01:26:48,436 --> 01:26:49,460
Pogađa li me?

1563
01:26:49,537 --> 01:26:50,834
- Kako to?
- Savršeno.

1564
01:26:51,339 --> 01:26:52,636
Ne mogu vjerovati.

1565
01:26:52,707 --> 01:26:55,107
Ni ja nisam mogao vjerovati
kad sam to čuo. požuri

1566
01:26:55,176 --> 01:26:56,666
Odmah dolazim.

1567
01:26:58,479 --> 01:27:01,277
- Olivere, zapamti što sam ti rekao.
- Ona dolazi.

1568
01:27:02,650 --> 01:27:04,618
- Evo ga.
- Gdje je on?

1569
01:27:05,553 --> 01:27:06,815
Oscar.

1570
01:27:07,455 --> 01:27:09,980
- Tko je to?
- Lily je.

1571
01:27:10,158 --> 01:27:11,648
Dovedi mi je.

1572
01:27:12,193 --> 01:27:16,527
ovdje sam Moj jadni Oscar, govori.
Pričaj mi.

1573
01:27:16,598 --> 01:27:17,963
ja ću poludjeti.

1574
01:27:18,032 --> 01:27:22,025
Liječnik kaže da je ravno
kroz srce. Ne može puno pričati.

1575
01:27:23,605 --> 01:27:25,163
Tko to plače?

1576
01:27:25,240 --> 01:27:29,108
- Ovdje Lily, Lily Garland.
- Lily, daj mi ruku.

1577
01:27:29,177 --> 01:27:30,576
Gdje ti je ruka?

1578
01:27:30,678 --> 01:27:34,136
Zašto si ovo napravio?
Zašto si učinio ovu strašnu stvar?

1579
01:27:34,215 --> 01:27:37,150
Bilo je najbolje, Lily. Svi su otišli...

1580
01:27:37,585 --> 01:27:40,520
one koje sam volio i trebao.

1581
01:27:41,990 --> 01:27:45,653
Pada mrak. Ne idi još neko vrijeme.

1582
01:27:45,760 --> 01:27:49,491
Oscar, uspio sam. Odvezao sam te do toga.

1583
01:27:51,833 --> 01:27:54,802
Draga, ljupka Lily. Bez suza.

1584
01:27:55,503 --> 01:27:59,599
Nisi ti kriv. Ja samo želim
Mogao sam te još jednom vidjeti.

1585
01:27:59,707 --> 01:28:01,607
Držao te jednom.

1586
01:28:02,176 --> 01:28:03,905
- Olivere.
- da

1587
01:28:04,846 --> 01:28:08,839
Gdje je ugovor,
zadnji sam nacrtao s Lily Garland?

1588
01:28:08,916 --> 01:28:10,281
evo ga

1589
01:28:11,319 --> 01:28:14,880
- Dečki, čujete li me još?
- da

1590
01:28:15,790 --> 01:28:19,055
Želim ovo zakopano sa mnom na mom tijelu...

1591
01:28:19,327 --> 01:28:23,058
uz moje srce
kad prestane kucati.

1592
01:28:23,298 --> 01:28:24,629
Ne!

1593
01:28:25,366 --> 01:28:26,594
gdje je ona

1594
01:28:28,102 --> 01:28:29,729
Je li još uvijek ovdje?

1595
01:28:29,804 --> 01:28:32,500
Tu sam, pored tebe.

1596
01:28:32,607 --> 01:28:34,871
Ovdje je teško umrijeti...

1597
01:28:37,011 --> 01:28:39,605
između nigdje i nigdje.

1598
01:28:39,681 --> 01:28:42,343
Trebao sam čekati
dok se nisam vratio u kazalište...

1599
01:28:42,417 --> 01:28:45,614
među prašinom i odjecima koje sam volio.

1600
01:28:46,020 --> 01:28:47,453
- Olivere.
- Da?

1601
01:28:47,522 --> 01:28:49,456
- Gdje je ugovor?
- Evo ga.

1602
01:28:49,524 --> 01:28:50,718
Pitaj je.

1603
01:28:50,792 --> 01:28:54,728
Pitaj je bi li joj smetalo
stavljajući svoje ime na njega.

1604
01:28:55,296 --> 01:28:57,958
Lily, to je njegov posljednji zahtjev.

1605
01:28:58,032 --> 01:29:02,366
- Da, daj mi ga.
- Evo olovke. Potpišite se na isprekidanoj liniji.

1606
01:29:03,004 --> 01:29:05,495
Požuri, dok još vidim.

1607
01:29:05,573 --> 01:29:07,370
Pusti me unutra. Ja sam Max Jacobs.

1608
01:29:07,442 --> 01:29:09,239
Lily, pazi što radiš.

1609
01:29:09,310 --> 01:29:13,406
Zakasnio si, Max Mandlebaum.

1610
01:29:16,651 --> 01:29:19,119
D'Artagnan ponovno jaše.

1611
01:29:21,489 --> 01:29:25,016
Radovao sam se
ovom malom događaju neko vrijeme.

1612
01:29:25,093 --> 01:29:28,221
Nema uzbuđenja na svijetu
poput pokretanja nove predstave.

1613
01:29:28,296 --> 01:29:31,663
Ali želim da shvatiš jednu stvar.

1614
01:29:31,999 --> 01:29:33,796
Bez obzira što mogu reći...

1615
01:29:33,868 --> 01:29:37,031
bez obzira što mogu učiniti na ovoj pozornici
tijekom našeg rada...

1616
01:29:38,239 --> 01:29:39,797
sve vas volim

1617
01:29:40,308 --> 01:29:41,969
Olivere, nazovi probu.

1618
01:29:42,043 --> 01:29:43,806
Čin 1. Mjesta, molim.

1619
01:29:43,878 --> 01:29:47,905
Ne. Počet ćemo
s ulaskom gospođice Garland.

1620
01:29:48,249 --> 01:29:49,477
gospođice Garland.

1621
01:29:54,622 --> 01:29:56,283
Dobro jutro, <i>monsieur.</i>

1622
01:29:56,657 --> 01:29:58,488
Ne budi nervozna, dijete.

1623
01:29:58,893 --> 01:30:00,485
Ti si Betty Anne.

1624
01:30:00,862 --> 01:30:04,628
Ovu otrcanu stvarčicu koju su pronašli
lutajući poljima pamuka.

1625
01:30:04,699 --> 01:30:05,825
Da, Oscar.

1626
01:30:06,267 --> 01:30:09,794
I pukovnik Merryweather vas dovodi
u ovu prekrasnu južnjačku vilu.

1627
01:30:09,871 --> 01:30:10,929
Da, znam, Oscar.

1628
01:30:11,005 --> 01:30:12,302
Mjesta, molim!

1629
01:30:14,342 --> 01:30:15,809
Napravite svoj ulaz.

1630
01:30:24,085 --> 01:30:28,146
"Pukovnik Merryweather,
zašto me svi tako čudno gledate?"

1631
01:30:28,523 --> 01:30:32,084
Stop. Učinimo ovu stvar ispravno.

1632
01:30:32,360 --> 01:30:35,989
Predugo si u Hollywoodu.
Mislim da si puno stvari zaboravio.

1633
01:30:36,063 --> 01:30:38,588
- Daj mi kredu.
- Želim da se jasno razumije...

1634
01:30:38,666 --> 01:30:40,793
Sada ću ti pokazati
kako se to radi u kazalištu.

1635
01:30:40,868 --> 01:30:42,495
Sada kada uđete...

1636
01:30:42,570 --> 01:30:46,370
slijedite ovu liniju ovdje
i tu staješ.

1637
01:30:47,041 --> 01:30:48,872
Jedan, onda dođi ovamo...

1638
01:30:48,943 --> 01:30:52,572
Evo nas opet, Olivere.
S Livingstoneom kroz najmračniju Afriku.

1639
01:30:52,647 --> 01:30:55,013
Oscar, zaboravio si tko sam ja.

1640
01:30:55,082 --> 01:30:56,982
Ne možeš ovako razgovarati sa mnom!

1641
01:30:57,051 --> 01:31:00,043
Svi ostali u Hollywoodu
dušu bi dali da me imaju!

1642
01:31:00,121 --> 01:31:02,146
Oscar, ne možeš mi to učiniti!